【摘 要】
：
宗教翻译“钦定”现象是指以国家或教会最高统治者名义对某一译本或其翻译、制作、发行、阅读等实施权威化的过程,即译本法定化过程.圣经的传布和基督教的传播得益于圣经翻译
【机 构】
：
中国海洋大学翻译研究所,山东省淄博市周村区人民政府外事侨务办公室
论文部分内容阅读
宗教翻译“钦定”现象是指以国家或教会最高统治者名义对某一译本或其翻译、制作、发行、阅读等实施权威化的过程,即译本法定化过程.圣经的传布和基督教的传播得益于圣经翻译“钦定”现象,圣经翻译“钦定”史料显示圣经钦定现象呈现出单语钦定传承性、多语钦定并存、宗教政治性显著的特征.圣经翻译“钦定”现象作为温和的权力争夺方式,通过“钦定”赋予译本特定的符号,进而在大众对这一特定符号的“误识”过程中实现了译本权威的建构.圣经翻译“钦定”现象的“误识”效应,反映了宗教政治对宗教文本强力操控的运作机制,也是符号权力合法化,并
其他文献
社会主义核心价值体系,包括马克思主义指导思想、中国特色社会主义共同理想、以爱国主义为核心的民族精神和以改革创新为核心的时代精神、社会主义荣辱观。2011年12月8日召开
2006年7月11日至23日。陕西省文化厅委托省艺术研究所在临潼举办了一次全省戏剧编导人员研修班。期间。班上组织了一次讨论。有的同志提出，目前戏剧艺术创作环境不好，作品难以
9722139 超声引导下纤维化气管镜检查的价值/Steiner R M//Clin Chest Med.-1995,16(3).-519～534 南军总9722140 激光支气管镜检查术/RamserE R//Clin Chest Med.-1995,16(3).
伴随着校长培训班的进程,和校长们一同经历着“头脑”的洗礼,吸纳着新鲜的思想精华,也在思考着校长们的思考,困惑着校长们的困惑。作为学校的管理者,我们每天忙碌着学校的大
本文首先阐述了学生自主学习与体育教学的关系;接着结合具体实践,对培养学生体育自主学习能力的教学策略进行了探讨.最后指出了在培养学生的体育自主学习能力的教学实践中需
<正> 一、什么是家畜的人工授精? 人工授精,简而言之,就是用人工方法采某公畜精液,再用人工方法为发情母畜输精。现代人工授精技术还必须对采得的精液的品质进行必要评定,把
关于四川发展民营经济的思考及对策建议●黄志清民营经济在公私分明、法制健全以及市场经济体制完善的国家和地区，似乎不存在什么“发展”的问题，而在我国及我省存在公私不分明
阐述获取预应力钢材低松驰性能的途径及期影响因素,并探讨其机理.研究预应力钢材抗松驰性能与其稳定化理工艺参数及与其它力学性能之间的关系.结果表明,低松弛预应力钢丝不能
水文资料是各项涉水工程和防汛抗旱等应急事件处置工作的重要参考数据之一,水文资料的合理性和准确性直接影响到应用部门的决策制定和实施效果。文章以汤旺河流域中游右岸支