论文部分内容阅读
电影作为一种娱乐性的大众媒体,同时也承载着文化传播的责任。而电影片名又是一部电影的点睛之笔。因此,电影片名的翻译既要起到传播本民族文化的作用,又要结合译入语文化的观众的需要,这就需要在翻译中把握好异化和归化的度,既不能过于异化,产生文化殖民主义的倾向,又不能过于归化,造成源语言文化特色的丧失。
归化异化策略在电影片名翻译中的运用
【摘 要】
：
电影作为一种娱乐性的大众媒体,同时也承载着文化传播的责任。而电影片名又是一部电影的点睛之笔。因此,电影片名的翻译既要起到传播本民族文化的作用,又要结合译入语文化的
【机 构】
：
江苏如皋高等师范学校外语系
【出 处】
：
英语广场(学术研究)
【发表日期】
：
2014年09期
其他文献
在社会经济的高速发展下,人们对于身体健康非常重视,医院需要提升医疗服务水平,以满足人们的治疗、身体检查以及保健需要,因此医院需要学习了解现代化的先进医疗技术以及服务
在高中英语课堂教学中,阅读教学至关重要。教师既要教授学生语言知识还要对学生进行阅读策略的指导。如何有效地完成教学任务,提高学生的阅读能力,并激发学生的阅读兴趣,是值
园林工程施工是施工工程的重要组成部分。改善城市生活环境,是城市居民亲近自然,回归自然的大型公共事业。针对园林绿化工程施工中的问题,分析了园林绿化工程施工问题的原因
随着计算机网络应用的发展,计算机时间同步的重要性日益凸显。针对局域网应用的时间同步问题,本文基于对NTP协议工作原理、NTP服务器工作方式和NTP网络结构的认识,以高校局域
豆渣是一种具有较高营养价值的农产品副产物,对豆渣的研究具有重要的意义。通过发酵的方法可以使得豆渣的营养价值、应用价值进一步提高,本文从发酵豆渣的功能性、应用研究及
<正> 未来一段时期以内,随着国企改革力度的加大和经济结构调整步伐的加快,加上经济增长速度放缓的惯性作用,广东省的就业和再就业形势总体上将会延续1997年及1998年这两年的
为了解D941大孔树脂对茶多糖的吸附性能及热力学性质,通过吸附等温线测定及吸附等温方程拟合,得出该树脂对茶多糖的吸附等温方程及相关的热力学参数。实验结果显示,树脂对茶
网购已逐渐成为大学生群体中一种新兴的消费方式,许多学者对此现象进行了调查研究,并提出了自己的观点。本文对大学生网购的现状、原因、问题及解决对策等方面进行了总结。
20世纪三四十年代有大批国际正义之士和新闻工作者,不顾个人安危,带着一支公正、客观的笔来到中国,深入到社会底层和中国抗日的第一线,向世界报道和介绍中国的真实状况,为中