切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
英汉词汇的非对应性及其翻译对策
英汉词汇的非对应性及其翻译对策
来源 :河南科技大学学报:社会科学版 | 被引量 : 0次 | 上传用户:ysufeng
【摘 要】
:
中西文化的差异导致英汉词汇在涵义、语域和功能诸方面的非对应性.翻译时切不可望文生义,应着重考虑读者的理解,遵从目的语所属的文化习惯,并在指称意义与语用意义冲突时多用
【作 者】
:
海光增
【机 构】
:
河南科技大学外国语学院
【出 处】
:
河南科技大学学报:社会科学版
【发表日期】
:
2005年2期
【关键词】
:
文化差异
词汇
翻译
cultural differences words translation
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
中西文化的差异导致英汉词汇在涵义、语域和功能诸方面的非对应性.翻译时切不可望文生义,应着重考虑读者的理解,遵从目的语所属的文化习惯,并在指称意义与语用意义冲突时多用异化.
其他文献
论虢国社会经济的发展
两周之际,虢国社会经济的长足发展主要表现为,农业与手工业生产工具和技术的进步,社会物质生活的改进和提高诸方面.先进的人工冶铁术以及发达的车文化、青铜文化和玉文化构成
期刊
虢国
社会经济
农业
手工业
ancient Guo Statesocial economyagriculturehandicraft industry
浅析绿色经济与人文环境的发展
绿色发展是地区持续发展的基础。本文以益阳为例,通过研究分析绿色经济与人文环境的和谐发展,指出“现代、绿色、低碳、环保”的发展方向,同时提出相应的政策建议,为益阳的持续发
期刊
绿色
环保
和谐发展
资源战略型产业的隐性利润及发展
资源战略型产业的发展不仅具有明显的政治意义和经济收益,并且其隐性利润也将在经济的持续发展中产生巨大的推动作用.同时,资源引出、引入国之间的交流与合作,可以克服经济增
期刊
资源战略型产业
隐性利润
产业投资
全球化
strategic industry of resource recessive profit industry i
大豆亲本间遗传距离与杂种优势的相关性研究
为提高杂交育种效率,有必要对杂种优势预测进行探索。本研究选用国内外不同地区10份材料,按NCⅡ不完全双列杂交法组配45个杂交组合,利用SSR分子标记遗传距离预测大豆亲本间杂
期刊
大豆亲本
杂种优势
分子标记
遗传距离
相关性
杂种优势预测
soybean parentsheterosismolecular markergenetic d
建设国家级教育信息化实验区 助力城市副中心教育发展——专访北京市通州区委教育工委委员、区教委副主任 王秀东
北京市通州区位于北京市东南部、京杭大运河北端,作为城市副中心,致力于打造国际一流和谐宜居之都示范区。以此为契机,随着城市副中心各项功能的日益完善,通州区近年来在相关
期刊
教委副主任
教育信息化
联合办学
城市副中心
中小学校
教育资源
人大附中
教育工委
低磷胁迫下光质对番茄幼苗生长及生理抗性的影响
为研究低磷胁迫下不同光质对番茄幼苗生长及生理抗性的影响,以番茄品种‘中杂9号’为试材,采用水培法,设置2种不同光质(蓝紫光、白光)与3个磷素水平(0.22、0.44、0.66 mmol/L
期刊
低磷胁迫
光质
番茄
生理抗性
low-phosphate stresslight qualitytomatophysiological resistance
日光温室甜樱桃叶片叶绿素含量影响因子初探
为探索日光温室甜樱桃叶片叶绿素含量的影响因子,试验测定不同温室方位、不同树体方向、不同树形、不同品种以及叶面肥处理下甜樱桃叶片叶绿素a、叶绿素b和总叶绿素含量。结
期刊
温室栽培
甜樱桃
叶绿素含量
日光温室
greenhouse culturesweet cherrychlorophyll contentsolar green
死刑进退的根据考察
死刑问题,向来是刑法学界的一个常谈常新的热点问题.死刑产生于战争,发展于报应和功利.死刑是否人道,完全是一国国民的价值判断问题,而价值判断则不断处于变动之中.
期刊
刑罚
死刑
报应
punishmentdeath penaltyrevenge
大豆种质资源对草甘膦的敏感性研究
为了研究不同大豆种质材料对草甘膦的敏感性,于大豆2~3片复叶期,对1365份大豆试材喷施草甘膦异丙胺盐水剂1230g/hm2,按照大豆药害程度、存活率和结荚率的不同将药害等级划分为1-10
期刊
大豆
草甘膦
种质资源
敏感性
让教育在云端起舞
2020年,新冠病毒给人类带来了前所未有的挑战。在疫情期间,细心的人会发现,人工智能再一次为我们赢得防疫攻坚战的胜利提供了支持。其中AI技术的测温仪,在医院、火车站、机场
期刊
在云端
网络平台
教学系统
与本文相关的学术论文