【摘 要】
：
【正】 王佐良先生在一次会上说:翻译历来是是非之地;评论翻译,更易滋生是非。涉足是非之地,妄图评说是非——是耶?非耶? 翻译,是原著的复制(la replique de l’original)。
论文部分内容阅读
【正】 王佐良先生在一次会上说:翻译历来是是非之地;评论翻译,更易滋生是非。涉足是非之地,妄图评说是非——是耶?非耶? 翻译,是原著的复制(la replique de l’original)。即使用现代高精密复制仪,尚且有色浓色淡之殊,不可能完全一样,更不要说借手于人工,失真,走样,不吻合,欠妥贴,在所难免。最好的情况是,庶几仿佛,一锤定音,如杨绛之于《吉尔·布拉斯》。译者精心之作,成为必传之书。也有些译本,虽不尽如人意,但作品本身价值决定,通过译文,知其大概,便不劳再译了。至于好书,杰作,尤
其他文献
目录学是一门有着悠久历史与优良传统，具有广泛应用价值的学科。自产生以来，即被视为读书治学的入门之学。毋煲在《古今书录·序》中写到，目录“剖析条流，甄明科部”，使学者“
仿射传播聚类算法快速、有效,可以解决大数据集的聚类问题,但当数据的聚类结构比较松散时,聚类准确性不高。该文提出了半监督的仿射传播聚类算法,在迭代过程中嵌入了有效性指
古文里不少名篇，百代传诵．千古不朽，值得我们学而时习，细心品味。其文字之美、声律之佳．气势之雄，意境之高，令人击节叹赏。此等妙处，非读不能领会，非背不能牢记，决非图文书、MTV所可替
<正>随着经济的不断发展,我国对于企业的要求也在不断的增加,在市场不断饱和的今天想要在市场上提高自身企业的竞争力,那么企业的财务报表做的好坏对企业本身来讲是十分重要
采用Agent体系结构表达空袭实体,引入了集成范例学习和推理及规则推理的综合决策机制,有效地解决了结构化经验知识和规则之间的矛盾。提出不确定性的区间数运算规则、含元级
网格被称为下一代的Internet.网格工作流平台是实现网格计算的重要基础软件,而网格工作流描述语言则是定义和使用工作流的重要工具.该文提出了一种基于OGSI规范的网格工作流
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
公立医院是我国事业单位的重要组成部分,建立对其的有效监管,既是政府职责所在,也是有效配置医疗这一公共资源的重要条件。但长期以来,由于医疗服务的非物质性和医疗信息的不
近日，重庆机床（集团）有限责任公司、重庆大学共同承担的国家863计划课题“制齿机床装备智能化成套技术及智能滚齿机”顺利通过国家科技部专家组中期检查。此次检查针对“制齿机
在义务教育阶段,教育相关部门越发重视学生综合素质的提高。在这篇文章中,笔者将简要阐述教师应树立新的教育理念、采用综合评价的方式以及组织各类活动的方法来提高学生的综