切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
论英汉翻译中的文化取向——以英语词汇翻译为例
论英汉翻译中的文化取向——以英语词汇翻译为例
来源 :云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:nafei123
【摘 要】
:
文章以部分英语词汇翻译为例,简述了英语和汉语的不同历史和文化,重点讨论了英语专有名词的文化底蕴之翻译,指出翻译既是文化的,也是民族的。翻译中的“对等”是相对的,译者应该在
【作 者】
:
区林
【机 构】
:
云南大学大学外语教学部
【出 处】
:
云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版)
【发表日期】
:
2008年6期
【关键词】
:
英汉翻译
词汇
文化
民族
策略
English - Chinese translation
lexicon
culture
ethnic grou
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
文章以部分英语词汇翻译为例,简述了英语和汉语的不同历史和文化,重点讨论了英语专有名词的文化底蕴之翻译,指出翻译既是文化的,也是民族的。翻译中的“对等”是相对的,译者应该在民族和文化语境中动态地把握翻译的标准和策略。
其他文献
催化光度法测定甲醇
基于甲醇对 K2S2O8与亮绿间的氧化裉色反应有强烈的负催化作用,从而建立了一种测定甲醇动力学光度新方法.该法的线性范围为 8. 0× 10- 6~ 4. 0× 10- 4 mol/L;检出限
期刊
催化光度法
甲酵
测定
过硫酸钾
有机染料
亮绿
工业酒精
catalysisphotometry
methanol
determination
基于支持向量机的多工艺方案综合评价算法
针对事先无法确定目标属性权重或隶属度一类多方案综合评价问题,提出了一种首先利用支持向量机的学习算法建立目标、综合属性的优化模型,再对多方案进行综合评价的算法.通过
期刊
支持向量机
学习算法
目标属性
推广性
综合属性
CAPP系统
隶属度
综合评价
单件小批量生产
多方案
alternative process plans
双环模糊调速系统的设计与仿真研究
针对传统双环交流调速系统存在的问题,利用模糊控制的优点,设计了交流调速系统的双环模糊控制器,并建立了基于Matlab/Simulink的系统仿真模型,进行了多方面性能的仿真研究,仿
期刊
模糊控制
交流调速系统
双环模糊控制器
仿真
MATLAB/SIMULINK
fuzzy control
speed control system
Matl
水土保持生态建设的优化模式分析
进入新世纪,国家按照可持续发展战略和全面建设小康社会的要求,把“实现生态环境改善,资源有效利用,促进人与自然和谐相处,以水土资源的可持续利用维系良好的生态环境,促进经济社会
期刊
水土保持生态建设
优化模式
生态环境改善
经济社会可持续发展
全面建设小康社会
人与自然和谐相处
可持续发展战略
资源有效利用
面向制造过程的低碳制造能力构成及其评价研究
正确评价面向制造过程的低碳制造能力,能够为企业推行低碳制造模式提供有效支持.本文在分析面向制造过程的低碳制造能力构成基础上,构建低碳制造能力的评价指标体系,建立ANP法(网
期刊
低碳制造
低碳制造能力
ANP
FGT
low-carbon manufacturing
low-carbon manufacturing capability
软基处理水泥浆搅拌桩法施工控制
水泥浆搅拌桩法是进行软基处理的一种加固技术,本文主要介绍了该法施工中试桩、施工准备、施工工艺流程、设计参数及要求、施工控制、质量检验等控制环节。
期刊
水泥浆搅拌桩
软基处理
施工控制
基于本体的异构软件集成技术的研究
当今信息的共享和交换越来越重要.语义冲突是基于不同信息源和信息结构上的异构软件集成所面临的主要问题之一.提出基于本体的软件集成的框架,阐述了由本体生成XML Schema的
期刊
异构软件集成
语义冲突
本体
数据共享
Ontology
Software integration
Semantic conflicting
论多元文化教育理念下的“文学课”教学
文章针对留学生文化差异的现实,运用哲学、经济学、心理学等理论进行分析.提出接受和欣赏文化差异,建立多元共存、多层互动的课堂教学环境,尽量体现个性化教育的教学理念.突
期刊
大学
汉语言专业
对外教学
文学课
文化多元化
文化差异
multi-culture
teaching ideal
reform
现代汉语方位词“东、西、南、北”的语义分析
方位词是表示方向、位置的词。根据方位词所表达的意义可以分为不同类别.如:“东、西、南、北”组,“里、外、内、中”类,“前、后”类等。其中,“东、西、南、北”这组方位词在以
期刊
方位词
基本义
引申义
隐喻义
转喻义
directional word
basic meaning
extended meaning
metaphori
“情景组合模式”与留学生语篇感塑造
随着留学生汉语水平的提高,接触语篇的机会也相应增多,一些新问题如:学生说出的每一个独立的小句正确,但多个小句合成语篇却错误百出——在教学中暴露出来。这反映出我们在语篇教
期刊
语篇
语篇感
情景组合模式
言示阶段
discourse
sense of discourse
pattern of context configurati
与本文相关的学术论文