【摘 要】
：
本文是一篇关于笔者为杜邦公司人事部《发展指南》的翻译实践报告。由于东西方文化的差异,英汉表达会有所不同,同时也容易造成表意不清等问题。因此,笔者在翻译时必须根据目
论文部分内容阅读
本文是一篇关于笔者为杜邦公司人事部《发展指南》的翻译实践报告。由于东西方文化的差异,英汉表达会有所不同,同时也容易造成表意不清等问题。因此,笔者在翻译时必须根据目标语的表达习惯,使读者阅读起来更加简单易懂。在翻译过程中,笔者运用了功能对等理论作为指导,主要分析了近义词汇和句子的翻译难点及处理方法。本报告旨在对笔者所做实践项目进行梳理总结,通过译文对比分析翻译材料中部分翻译难度较大的祈使句和长句,记录并反思翻译过程中遇到的问题以及适当有效的解决途径,为今后的翻译积累经验,并且为以后相似的文本翻译提供参考。
其他文献
高考语法填空题能全面检测学生的词汇积累、语法掌握,及语法运用能力,能科学地反映学生的英语综合水平。每一道题对应一个语法知识,不同的题型都有一个灵活运用语法解题的关
矢量是高中物理新学的一个知识，而矢量的合成与分解更是高中生最怕的一个地方，所以是高中物理教学中的一个难点。速度是一个矢量，当然也就可以合成与分解，由于速度的分解具有不确
随着幼儿教育改革不断向纵深拓展,我们逐步意识到学校教育对幼儿的学习与发展影响程度有限,家园共育成为幼儿身心健康发展的强效助推剂。因此幼儿园采取了一系列措施,调动家
尊重学生个性是新时期教育发展的具体要求,在实践中我们发现小学语文教学的过程中要从实践入手,尊重学生差异,培养学生的个性,实现学生的全面发展。本文主要是对小学语文教育
随着课程标准的改革,新课程标准对我国高中英 语教学提出了新的教学要求,提高英语课堂教学的有效性是提 高高中英语教学质量的关键,因此本文以下内容主要对高中英 语课堂教学
危害荔枝树的瘿蚊科昆虫，广东（１９９２）曾报道有荔枝叶瘿蚊（Ｄａｓｉｎｅｕｒａｓｐ．和Ｍａｙｅｔｉｏｌａｓｐ．）现根据在广东调查饲养的标本，分类鉴定为１新种，中国荔枝瘿蚊ＬｉｔｃｈｉｏｍｙｉａｃｈｉｎｅｎｓｉｓｙａｎｇｅｔＬｕｏ，ｓｐ．ｎ．。荔枝瘿蚊属ＬｉｔｃｈｉｏｍｙｉａＹａｎｇ，ｇｅｎ．ｎ．是在瘿蚊亚科Ｃｅｃｉｄｏｍｙｉｉｎａｅ寡食瘿蚊族Ｏｌｉｇｏｔｒｏｐｈｉｎｉ中建立的新属，讨论了其分类地位
阅读教学对小学语文教学的重要性不言而喻,它可以提高学生理解语言的能力,学会掌握语言的应用方法,培养良好的语感,是学好语文的基础。有效的阅读教学可以不断提高学生的素质
伴随着国内教育改革进程的不断深化,现阶段我国的小学英语教学质量也得到了显著提高。但是在具体的教学过程当中,传统的小学英语教学已经无法满足新时期的英语教学需求,而通
3D打印技术的发展将带来个性化定制的兴盛。在此背景下,个人实施专利成果的门槛,将随着低成本、高还原、难追查的个性化定制而逐渐降低,从而导致专利侵权的泛滥。但过强的专
本文基于'快乐阅读'的研究实践,通过制订合理的阅读计划、建立快乐阅读的课型、探讨快乐阅读的捷径,有效推动全民阅读活动的开展,变阅读为'悦读',促进学生、