英国著名汉学家理雅各是第一个系统研究、翻译中国古代经典的人 ,长期以来吸引了海内外不同学科的学者。不同学科的研究各见所长 ,却也各有局限性。实际上 ,当我们阅读涉及翻译研究的中外学者的史学或宗教哲学论文时 (不仅仅指有关理雅各的研究 ) ,我们通常可以根据文章看清译 The famous British sinologist James Legge was the first to systematically study and translate ancient Chinese classics and has long attracted scholars from different disciplines at home and abroad. Different subjects of all see the director, but also have their own limitations. In fact, when we read historical or religious philosophical dissertations of Chinese and foreign scholars involved in translation studies (not just in terms of the study of Richard Jacobs), we can usually read the translation