【摘 要】
：
英汉互译既是跨语言、跨文化的认知过程,也是一种经济、文化、语言的交际活动,是要充分地发挥文化因素在源语言向目标语转换的特殊功能,达到既忠实于原文、又符合目标语言的
【基金项目】
：
黑龙江省经济社会发展重点研究课题(外语学科专项)“认知意象图示理论下英汉互译中介词翻译的对比研究”WY2017030-B的阶段性成果
论文部分内容阅读
英汉互译既是跨语言、跨文化的认知过程,也是一种经济、文化、语言的交际活动,是要充分地发挥文化因素在源语言向目标语转换的特殊功能,达到既忠实于原文、又符合目标语言的文化背景知识的转换过程;本文通过讨论文化与语言、翻译与文化两者之间关系,先后明确指出文化因素在英汉互译过程中所起到的重要作用,针对在英语互译过程中对文化因素的处理、词语的处理和句法的处理问题进行了分析;进而提出一些相应的翻译策略;最后,强调在英汉互译实践中不仅要注意词语和句子层面的翻译技巧,更要注重文化信息的转换。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
一、巴西环境刑事立法的沿革巴西环境立法的历程与其他国家几近相似，尤其是同拉美国家相比。自20世纪30年代始，巴西已经有了对水和森林等环境资源进行保护的相关法律，如1934年颁
广播电视节目的优质传输，最终目的是要带给观众精神上和视觉上的双重享受，本文结合实际详细阐述了广播电视传输系统的日常维护与SDH设备的重点维护措施。
随着科技的不断发展,机械零件逐步向自动化、智能化和精密化迈进。因此,零件数控加工在机械制造行业的要求越来越高。轴类零件数控的传统加工水平需要提高,数控加工过程中存
倾斜长壁采煤法按推进方向不同分为仰斜开采和俯斜开采两种。本文重点介绍倾斜长壁采煤法开采的特点，并论述了优化倾斜长壁采煤法开采的措施，采用倾斜长壁采煤法将有利于减少巷
目的探讨平扫最小CT值(minimum attenuation values,minAVs)对肾上腺乏脂性腺瘤的诊断和鉴别诊断价值。方法回顾分析经临床及病理证实的38例38枚肾上腺乏脂性腺瘤(平均CT值>1
随着肉牛冷配技术在湖南省桂东县的全面开展，用冷冻精液改良湘南黄牛本地牛的隋形日益增多，杂交—代、二代肉牛遍布全县十—个乡镇。兽因临床上杂交肉牛的繁殖障碍疾病也日益增
已知匀强电场中若干点的电势,求解匀强电场的电场强度,是静电场中比较常见的一种题型,求解该类问题最常用的一种方法是"等势点法",等势点法的关键是寻找等势点,画出等势面,确
章建跃先生提出数学概念是学生认知的基础,是学生思维发展的重要载体.数学概念往往涉及丰富的数学背景,即引入的必要性与定义的合理性·数学概念的教学应当关注概念产生
目的探讨生血宝合剂联合右旋糖酐铁分散片治疗妊娠期孕妇缺铁性贫血的临床疗效。方法将于2016年7月-2018年3月间在江西省会昌县人民医院被确诊为妊娠期孕妇缺铁性贫血的80例