【摘 要】
:
<正> 英美人行文十分追求语言"变化"(varjety)不仅有意让句型、结构、词量相互错开,而且在词汇的选择上也刻意避免雷同,对同一概念的事物、行为或状态使用不同的词汇,因此文
论文部分内容阅读
<正> 英美人行文十分追求语言"变化"(varjety)不仅有意让句型、结构、词量相互错开,而且在词汇的选择上也刻意避免雷同,对同一概念的事物、行为或状态使用不同的词汇,因此文章中经常出现同义结构互相替换现象。这一现象不仅在文艺文体和新闻文体中存在,甚至在崇尚严谨周密、概念准确、少有变化的科技文体中也时能发现。而汉语科技文章对同一概念的事物、行为或状态基本上都用同一个词汇表达,很少变换,不怕重复,为的是表述上的准确性。这就给英语科技文章的汉译带来一定的
其他文献
ue*M#’#dkB4##8#”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:(100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
目的确定山葡萄藤中白藜芦醇的提取工艺条件。方法以白藜芦醇的提取率及提取液的含固量为指标,考察不同提取方法对提取效果的影响。结果虽然SFE法的提取率不高,但其提取溶剂用
目的 评估认知行为干预对脑血管疾病患者早期康复的效果。方法将127例脑血管疾病患者,随机分为对照组65例和干预组62例。在综合治疗的同时,对照组给予神经内科常规护理。干预组
ue*M#’#dkB4##8#”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:(100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
17-18世纪,荷兰经历了一个兴起与衰落的过程,与这个过程相呼应的是,荷兰共和国的出版业也经历了一个繁荣与衰落的过程。荷兰共和国的出版业在17世纪时开始兴起,于18世纪末走
中央第三次西藏工作座谈会以来,对口援藏省市加大西藏建设力度并推动其旅游业快速发展.运用统计回归模型,得出对口援藏省市资金累计投入对西藏旅游经济发展具有显著促进作用,
有人说电子商务这个行业之前融资多,最近又有几家匕市不成功,说明资本市场并不认可.市场不大,是泡沫化。这几年电子商务的融资看起来是很多,但是拿团购来说,其实也没多少钱。真正拿
分析了具有侧向圆弧孔塑件的结构特点,设计了由固定在定模侧的斜导槽板、安装在动模侧其上固定有传动销和圆弧型芯的摆杆等组成的圆弧侧抽芯机构注塑模具。塑件成型后开模,传
ue*M#’#dkB4##8#”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:(100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
随着我国经济不断发展,国民经济发展中公路运输经济占据着重要的地位,我国城市化进程不断加快,公路运输经济作为带动城市发展的重要枢纽,对于城市化发展具有重要的意义。但是