【摘 要】
：
2017年第十五届上海高校日语教师文学年会暨译协日语学组研讨会在上海电力学院举行，来自全市高校的日语教师、上海翻译家协会的日本文学翻译家近百人出席了会议。会上，上海电力学党委副书记李艳玲代表主办学校致词，向参加本届日语年会的教师和翻译家代表表示了热烈欢迎，同时对沪上日语界多年来就文学翻译领域长期保持交流切磋、相互学习探讨的精神给予了高度评价。中国翻译协会副会长、中国日本文学研究会会长、上海翻译家协
论文部分内容阅读
2017年第十五届上海高校日语教师文学年会暨译协日语学组研讨会在上海电力学院举行，来自全市高校的日语教师、上海翻译家协会的日本文学翻译家近百人出席了会议。会上，上海电力学党委副书记李艳玲代表主办学校致词，向参加本届日语年会的教师和翻译家代表表示了热烈欢迎，同时对沪上日语界多年来就文学翻译领域长期保持交流切磋、相互学习探讨的精神给予了高度评价。中国翻译协会副会长、中国日本文学研究会会长、上海翻译家协会会长谭晶华向与会的教师、翻译家和学生们详细介绍了中国日本文学研究会2016年的活动，以及中国译协和上海译协2016年的主要活动概况。在大会的主旨发言中，译协会员、复旦大学外文学院日语系主任邹波教授以“百年漱石——解构抑或重构”为题，阐述了他对这位日本文豪作品的深入剖析；上海師范大学郭勇教授以《日本作家中岛敦与上海》为题，用翔实的史料论述了中岛与中国上海的关系和上海对中岛的影响；华东师范大学的金晶和大家分享了她对谷崎润一郎《痴人之爱》互文性的精彩解读；华东师范大学的王雪则以“解读坂口安吾的《白痴》”为题，比较分析了战后日本男性作家对待女性主义的态度等方面的问题。在文学与翻译两个分组讨论中，与会的各高校专家学者和译协日语组翻译家会员们也纷纷针对主旨发言进行了进一步的探讨交流，发表了各自的意见和看法。
其他文献
近日，由上海文化发展基金会与上海市戏剧家协会举办的青年编剧剧本朗读会举办了两次展演活动。上海文化发展基金会、上海剧协等相关领导及12位获得青年编剧基金资助的编剧和他们的导师出席本次活动。朗读会以高质量的读演状态，展现了京剧、儿童剧、舞台剧、话剧等多样类型的艺术样式。活动现场，很多演员已可脱本演出，如真正的表演那样走台，并与观众互动。本次剧本朗读会是上海文化发展基金会青年编剧扶持项目的重要组成部分，
由上海市文联指导，上海电视艺术家协会和上海市网络视听行业协会主办的“第二届上海新视角微电影大赛”颁奖仪式近日在文艺会堂举行。本次大赛吸引了来自上海广播电视台、上影集团、区县广播电视台、本市各大院校影视专业团队、社会电视制作机构以及外省市影视爱好者的160余部作品参赛。与首届大赛不同，本届大赛分设剧情、纪实、动漫、网络剧四大板块进行评选，充分体现评选的公开、公正和科学性。经过专家评委会3个月的评审，
在著名文学翻译家草婴先生逝世一周年之际，由上海市文联主办、上海翻译家协会承办的“译笔求道路漫漫——草婴与俄罗斯文学翻译”研讨会在文艺会堂举行。上海市文联相关领导，俄罗斯联邦驻沪副总领事列·伊·伊格纳坚科，资深翻译家夏仲翼、冯春、葛崇岳、裘因、杨伟民、陈建华等以及出版界的专家学者，草婴先生家属、生前好友等近百位嘉宾齐聚一堂，以简朴和学术的方式，共同缅怀这位为中国文学、翻译事业作出杰出贡献的前辈大师，
600万字的《柳鸣九文集》15卷，年前由海天出版社隆重推出。笔者无缘参加柳鸣九先生文集的首发式，但日前却有幸收到了他的著译和相关资料。 作为法国巴黎大学选定的博士论文专题对象和中国社会科学院“终身荣誉学部委员”，柳鸣九是我国外国文学界公认的权威学者，他的文集的出版引起巨大的反响，一点不为怪。柳先生告诉我，由于他“被帕金森氏收归门下多年，行动不便，难以远行”，未能参加在香港举行的首发式，而委托老同
光明日报刊登刘巽达的文章说，我辈年少时，对《地道战》《地雷战》等抗日名片很是迷恋，可以说是百看不厌。所以看到《地雷战》要拍成电视剧，不禁充满期待，尤其是看到一则隆重推荐的网评曰：“相对于经典的电影版《地雷战》，电视剧版《地雷战》在还原历史的基础上，再现了抗战时期胶东人民用智慧、勇敢谱写的神奇历史。不只向经典致敬，更打造了一种情怀，进一步让年轻人体味抗战的艰辛，感受民间智慧的重量……”然而等到它出笼
“百花迎春——中国文学艺术界2017春节大联欢”在京举行。北京人民大会堂宴会厅里，来自各艺术门类的老中青几代艺术家2000余人欢聚一堂，共襄“百花迎春——中国文学艺术界2017春节大联欢”。大联欢共分“序曲：百花迎春”“走进春光里”“共享幸福年”“放歌新征程”“花开中国梦”“尾声：春风大地” 6个部分。“百花迎春——中国文学艺术界春节大联欢”是中国文联的重大品牌活动，已成功举办十四届。本届大联欢由
解放日报刊登罗怀臻的文章说，以往，我们总是强调地方戏曲的“家乡意识”、“乡土风情”，因而格外重视表面所体现出来的家乡风土、家乡人情、家乡俚俗趣味，藉以满足对于曾经感知的家乡的记忆和联想。可是如果经历了几代人、甚至十几代人以后呢？经历了缺少或完全没有家乡亲历经验的后来的延续者呢？那么有关家乡表面风情的表达，是否就会减弱，甚至完全没有了一种心灵与情感的照应？我想这就是“原乡”与“家乡”意识的不同。
由市文明办、市建交委、虹桥商务区管委会、市文联、市志愿者协会、上海机场（集团）有限公司等单位发起、指导，市文联艺术促进中心、市音协、市摄协、市书协、市民协、朗诵协会等联合主办，市志愿者协会文化志愿服务总队、虹桥综合交通枢纽志愿者服务基地共同承办的“百姓赏艺·温暖申城——上海市文艺志愿者春运慰问暨志愿服务活动”日前在虹桥综合交通枢纽拉开帷幕。众多文艺志愿者兵分两路，以“快闪”形式突然出现在了人流如织
北京晚报刊登王金跃的文章说，《中国电影报》一篇《豆瓣电影评分，面临信用危机》，引发媒体和网络的一场争论，为此电影局局长张宏森还在朋友圈发文辟谣，否认“豆瓣、猫眼已因评分过低被电影局约谈”一事，“电影局没有与豆瓣等平台有过任何接觸，也不认识豆瓣任何人，也希望大家共商和探讨促进电影进步的话题。”老实说，我对于这样的讨论一点兴趣也没有，也不认为这样的讨论会得出多好的结果。理由很简单，电影观赏本身就是一个
为纪念鲁迅先生诞辰135周年、逝世80周年，由中国剧协、上海剧协（虹口）小戏小品创作基地创作的大型原创情景剧《鲁迅在上海》于去年12月23、24日，今年1月6日先后亮相本市舞台。《鲁迅在上海》由中国剧协会员、上海剧协理事、国家一级编剧俞志清撰稿，上海沪剧院原院长顾邦俊任导演。该剧用情景再现的艺术形式，真实地还原了鲁迅在上海、在虹口生活期间参与的重大历史事件；以现实主义的手法，展现了华洋杂居的上海灘