论文部分内容阅读
歧义存在于词汇层面及句法层面.如果一个语言形式具有歧义,就会产生不同的理解,甚至产生误解.误解必然导致误译.但是,包含歧义的语言形式总是存在于一定的语境之中,而语境能帮助排除歧义,避免误解.因此在翻译中,要避免由歧义结构造成的误译,就必须依靠语境来进行翻译.
引起误译的歧义结构及其翻译对策
【摘 要】
：
歧义存在于词汇层面及句法层面.如果一个语言形式具有歧义,就会产生不同的理解,甚至产生误解.误解必然导致误译.但是,包含歧义的语言形式总是存在于一定的语境之中,而语境能
【机 构】
：
福建医科大学外语教学部
【出 处】
：
福建医科大学学报：社会科学版
【发表日期】
：
2003年2期
其他文献
在我国社会经济不断发展的过程中,电气工程发挥了重大作用,而当今时代科技正在迅猛发展,在这个社会背景下,如果电气工程还想和以前一样发挥重大的作用就一定要从自身出发,寻
昌黎县措施得力减负担●常万玉侯艳华赵振贵近几年来，河北省秦皇岛市昌黎县认真贯彻落实中央、省、市有关减轻农民负担工作的一系列方针和政策，并把减负工作作为密切党群干群关
１９９８年浙江省湖州市各级党委、政府继续把发展农村经济放在各项工作的首位，在遭遇农业自然灾害和市场需求疲软的严峻形势下，采取有效措施发挥农民的生产积极性，在不放松粮食生产的前
欧美主权债务危机已经发展成为继美国金融危机之后的又一场全球性金融危机，欧美许多国家已深陷其中，为拯救危机的紧缩政策使这些国家的经济受到影响并呈现下行趋势。目前，中国尚
近年来，山东省枣庄市峄城区针对村级招待费管理中存在的问题，在全区广大农村实行了村干部虚增工资制，取消了村级招待费开支项目，探索了一条完善农村财务管理的新路子，取得明显成效
THE consecutive bumper harvest of China’s grain industry is largely the result of a modern agricultural industry driven by intelligent systems. This year, the
为加快生态文明建设,天津不断推进城市绿化美化行动,在已启动建设7个郊野公园的基础上,结合天津城市空间布局,在中心城区外围和滨海新区等地将再规划建设9个城市郊野公园,从
０年代中期以后我国农村和城镇出现的股份合作经济，是在改造乡村集体经济的基础上发展起来的，旨在构建明晰的产权制度，优化生产要素组合，创造合理有效的利益分配机制，发展社会生产力
CHINESE President Xi Jinping’s trip from September 11 to 12 to the far easten Russian city Vladivostok was of far-reaching significance as it cemented mutual trust and friendship and promoted win-win