【摘 要】
：
本文从文学译介和文化传播的角度审视《三国演义》的第一个泰文翻译文本洪版《三国》在泰国的本土化过程、影响及其意义。《三国》新颖的小说文体、宏大叙事的历史故事魅力和
【机 构】
：
北京大学东方文学研究中心,北京大学外国语学院
论文部分内容阅读
本文从文学译介和文化传播的角度审视《三国演义》的第一个泰文翻译文本洪版《三国》在泰国的本土化过程、影响及其意义。《三国》新颖的小说文体、宏大叙事的历史故事魅力和文学家高超的泰语水平,共同铸就了它在泰国的'国家文学'地位。两百余年以来,各类仿作'《三国》文体'的文学文本和派生文本以及相关学术研究著作不断涌现,《三国》文化的价值不断被发掘,影响层面日益扩展。这一现象在文学和文化传播领域具有重要研究价值。
其他文献
在19世纪英国汉学研究史上,英国伦敦大学的汉学课程稳占重镇之位。然而,汉学史内对于伦敦国王学院汉学课程成立过程、其首任汉学教授费伦(Samuel Turner Fearon)的生平以及他
本文在梳理一系列原始文献的基础上,考察了龙华民此文形成的历史背景以及在欧洲的传播与影响。从文化交流中难以避免的语言困境人手,作者接着分析了龙华民作为利玛窦的继承人
完全性肺静脉畸形连接或引流(TAPVC)是一种少见的先天性心脏病复杂畸形约.UCG或MRI及电子束CT等无创或少创检查方法可明确诊断,但X平片简便易行,且具有心上型肺静脉畸形引流
<正>2016年6月20日,美国汉学家狄百瑞(William Theodore de Bary)凭借在儒学研究领域的'开创性贡献',获第二届唐奖'汉学奖'。狄百瑞,美国哥伦比亚大学东亚语
北疆明珠可可托海很美,山,水,湖,树,桥……让人情迷,让人留恋,然而,这一切美景,远远不如那种红色基因让人心潮澎湃,这里的每一寸土地,都承载着感人的故事,都刻画着奋斗的史诗
虚拟仿真实训系统是教育信息化领域的前沿研究方向,是信息技术在教育教学领域的典型应用。目前高职院校传统实训教学存在一些弊端,为此,通过详细介绍一节实训课程的教学过程,
武山铜矿矿区分为南、北两个矿带,矿体稳定性差,矿床顶板有断裂破碎带、溶蚀破碎带、分化岩浆岩等不稳岩脉,地表不允许塌陷,随着开采深度的不断加大,地质条件趋于复杂,特别是
<正>电信、云计算数据中心以及移动互联网基础设施应用需要高性能、低风险的数字电源管理解决方案,在确保PMBus互操作性的同时,实现实时诊断、监控等功能。德州仪器(TI)日前
随着媒体竞争的加剧,个性化对做好播音主持创作工作具有不可忽视的作用。因此,要在立足现实的基础上不断进行创新发展,实现播音主持创作的自我超越,提升播音主持创作工作人员