【摘 要】
：
阿富汗裔美国作家卡勒德·胡塞尼于2003年出版了个人的第一部小说《追风筝的人》,巧妙且惊人的情节和独特的文化韵味使小说备受关注。李继宏所译《追风筝的人》汉译本于2006
【机 构】
：
赤峰学院外国语学院,内蒙古大学中文学院,
【出 处】
：
赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
阿富汗裔美国作家卡勒德·胡塞尼于2003年出版了个人的第一部小说《追风筝的人》,巧妙且惊人的情节和独特的文化韵味使小说备受关注。李继宏所译《追风筝的人》汉译本于2006年出版,译本大获好评,一度成为讨论焦点。归化和异化的翻译策略是翻译过程中的重要理论,使用率很高,多年来一直受到学者们的研究。笔者将以李继宏所译《追风筝的人》为文本展开讨论,探究归化和异化翻译理论在文化元素丰富的文学作品中的应用及达到的效果。这一探究能够丰富翻译领域对归化和异化翻译策略的研究,为译者在翻译过程中对归化异化翻译策略的使用起到参考和指导作用,帮助译者在翻译多元素文化作品时更好把握对归化异化的使用,从而达到翻译的目的,体现译作的价值。
其他文献
多年来,学者们一直认为,梨火疫菌(Erwinia amylovora)在遗传上是高度保守的.从世界各地的梨火疫病流行区分离到的梨火疫菌十分相似,只有寄生专化性的微小差异.但近些年来,随
军队行政在战斗力生成、保持与增长途径方面有着至为重要的作用。有效军队行政责任实现的必要路径是建设先进的军队行政文化。这种判断是基于对军队行政责任冲突三种形式的理
农业转移人口市民化,需要产业、社会保障、人居环境的支撑,以及农业转移人口生活方式的转变。为此,各级财政以及农业转移人口本身将会面临巨大的公共成本及私人成本障碍。与
[目的]为了探讨如何预测太湖流域的年降水量,发现年降水量的规律。[方法]对太湖流域1960—2010年年降水量进行了分析,运用加权马尔可夫链方法建立了该区年降水量预测模型。[
榜样教育是思想政治教育的一种基本方法。在多元化的社会中，传统榜样教育的示范效应逐步弱化。这需要明晰榜样教育的时代意义，客观认识榜样教育的时代境遇，重塑新时期榜样教育的
针对锚索延伸率小、在变形较大巷道使用效果不好这一问题,设计了一种接长锚杆替代常规锚索,能够克服由于井下巷道尺寸及搬运条件、锚杆长度受到一定约束的限制。利用实验室和
新时期,我国国产动画电影市场日渐繁荣,但繁荣背后也存在着诸多问题,不利于国产动画电影市场的长期发展.本文简要分析了国产动画电影市场市场化不足、受众面单一、三维技术不
姚茫父在20世纪初期的北京画坛,是一位享有盛誉的画家,为中国传统绘画(包括文人画)的延续以及发展创新做出了巨大贡献。但由于历史的原因,目前对姚茫父绘画艺术进行研究的人
目的有针对性的分析和研究糖尿病健康教育对内分泌护理患者治疗依从性和生活质量的影响。方法抽取我们医院在2019年1月至2019年3月内分泌科医治的100例中医证型为气阴两虚型,
<正>从《中国足球改革发展总体方案》的源头活水,到职业联赛迅猛发展的高端平台,"校园足球"一直备受关注,并成为校园足球提速的强心剂,致使校园足球已经成为一门具有中国特色