论文部分内容阅读
全国人民代表大会和中国人民政治协商会议(即俗称的“两会”)是中国一年一度的政治盛事,全国人大新闻会议(即俗称的总理记者招待会)上的交传也倍受口译领域人员的关注。关于总理记者招待会的翻译研究主要集中在口译质量上,但本文将对总理记者招待会上的修辞手段进行研究。本文从修辞学的视角出发,以2013年的李克强总理两会记者招待会为例,分析两会记者招待会中修辞手段使用的特点,译员所使用的修辞手段翻译方法及效果,最终总结出两会记者招待会的修辞手段翻译策略。本文旨在提高译员的修辞手段翻译质量,从而提高口译质量。
The National People’s Congress and the Chinese People’s Political Consultative Conference (commonly known as the “two sessions”) are China’s annual political event. Interpretation in the NPC press conference (commonly known as the premier press conference) is also much wider. Field staff attention. The translation studies on the premier press conference mainly focus on the quality of interpretation, but this article will study the rhetorical devices at the premier press conference. This article from the perspective of rhetoric, with 2013 press conference of Premier Li Keqiang as an example, analyzes the characteristics of the use of rhetorical devices in the two press conferences, the translation methods and effects of the rhetorical devices used by translators, and finally concludes the reception of the two sessions Rhetoric Means Translating Strategies. The purpose of this paper is to improve the quality of translators’ rhetorical means of translation and to improve the quality of interpretation.