中英两种文字名片的使用越来越广泛，但这类名片中有很多翻译不妥，特别体现在职务和职称的国际标准化方面。我国的许多职业称呼和行政职务在英语里都有国际上通用的功能等值词，翻译时可以直接借用。如：大学校长ＰｒｅｓｉｄｅｎｔＣｈａｎｃｅｌｌｏｒ、总编辑（Ｅｄｉｔｏ? The use of Chinese and English two-character business cards has become more and more widespread, but many of these business cards are not translated properly, especially in terms of the international standardization of titles and titles. Many professional titles and administrative duties in China have internationally-equivalent functional equivalents in English, which can be borrowed directly when translating. Such as: University President President Chancellor, Editor-in-Chief (Edito?