论文部分内容阅读
词汇衔接蕴涵着深厚的文化内涵,它与文化密不可分,因此在翻译中,由于民族间文化的不同,无法既传达文化含义,又保全词汇衔接。为使译文清晰易懂,必须采用一定的翻译策略来重新建立译文的衔接,从而重新构建起连贯。
词汇衔接的文化因素与汉英翻译中的连贯重构
【摘 要】
：
词汇衔接蕴涵着深厚的文化内涵,它与文化密不可分,因此在翻译中,由于民族间文化的不同,无法既传达文化含义,又保全词汇衔接。为使译文清晰易懂,必须采用一定的翻译策略来重新
【机 构】
：
南京航空航天大学外国语学院
【出 处】
：
苏州教育学院学报
【发表日期】
：
2009年04期
其他文献
本文将一台正在试用中的双质量卧式轴承离心摇床简化为双质点不对称质量弹簧系统,并试用李兹一加疗金基本思想进行运动分析,求得近似解与测试结果相近。该法计算简便,便于工
"半木"是设计师吕永中所追求的境界和设计原则。他的设计不拘泥于特定的套路,同时融入了中国传统的处世哲学,充满了个性与诗意,恰当地表达了作者对于"家"、"静"、"木"等东方
黄元御以"一气周流"立论阐释人体生理、病理以及医理,形成了系统而独特的思维模式。通过追溯古籍、研读黄氏著作《四圣心源》,对"一气周流"理论进行溯源、梳理和探析。本理论
《诗经》中"鸟兽草木"等动植物计有250余种,它们不仅是博物学层面的功能符号、社会学层面的文化符号,而且是文艺学层面的情感符号,更是教育学层面的启蒙符号。这四个知识层面
广东名中医梁剑波治疗食道癌验方１．消瘀解结饮：急性子、土鳖虫、石菖蒲、川贝母、郁金各１０克，王不留行、丹参、南沙参各１５克，当归、桃仁、红花各５克。清水煎服。辅以牛乳韭汁丹参饮：牛乳
丹参与抗癌药联用介入治疗肝癌２０例启东市中医院（２２６２００）张卫星江阴市远望医院（２１４４３１）王亚东关键词肝癌丹参介入治疗随着介入放射学的迅速发展，肝动脉内药物灌注治疗肝癌的疗效已得到人们的肯定
印象主义是西方绘画史上划时代的艺术流派,是19世纪后半期至20世纪初期流行于法国、欧美乃至世界的一种艺术流派和文艺思潮。印象主义强调色彩与光线的对比关系,坚持户外写生
研究生招生工作是高校研究生教育的起点,是培养高质量人才的基础和保障。根据研究生招生工作的特点,对当前存在的主要问题进行分析,提出了增强服务意识、强调全员参与、加强
本文从我国环境卫生的总体情况入手,分析目前我国环境卫生存在的主要问题。在城市总规划视角下,预测我国环境卫生规划建设及运行管理的发展趋势。以中新天津生态城总体规划阶
溃疡性结肠炎、克罗恩病等一类慢性难治性肠病,非一般常法所能奏效。其病机多为虚实并见、寒热夹杂,无论疾病发作期还是缓解期,肠腑湿热积滞始终是主要病理因素。运用乌梅丸