论文部分内容阅读
台湾《传记文学》杂志从一九九二年第六十卷第一期至第六期,连载了名为陈洁如英文原著、金忠立译《蒋介石陈洁如的婚姻故事》,即被称为——改变民国历史的《陈洁如回忆录》。这个“历史黑盒子”被揭开后,“海内外读者反应甚为热烈,造成极大的轰动”。唐德刚先生在为《陈洁如回忆录》全译本代序中认为:“它蕴藏着很多外界不知的第一手史料。但是本书似非作者亲笔。它是经由执笔人‘艺增’(艺术加工)过的。执笔人所著重的是它的‘艺术价值,、‘新闻价值’或‘历史价值’,则其取材的选择和落笔的轻重之间,就有很大的出入了。”
Taiwan’s “Biographical Literature” magazine ran a series of articles entitled “The Marriage Story of Chiang Kai-shek and Chen Jie-ru” by Chen Jie-ru, from the first issue to the sixth issue of 1992. That is, The history of “Chen Jieru memoirs.” After this “historical black box” was uncovered, “the response from readers both at home and abroad was very warm and caused a great sensation.” In his translation of the full translation of “Chen Jieru’s Memoirs”, Mr. Tang Degang said: "It contains many first-hand historical sources unknown to the outside world, but it seems that this book is not autographed by the author. What the writer emphasizes is its’ artistic value, ’newsworthiness’ or’ historical value ’, and there is a great discrepancy between the choice of material and the severity of the sentence.