论文部分内容阅读
语言变异具有重要的文体功能,它能够表达和加强文学作品的主题意义和美学效果.因而,在文学翻译中,译者须要识别变异语言的文字特点,分析并力图在译文中再现其文体功能.本文通过对中一封家书的两种译文的比较,探讨语言变异文体功能在译文中的再现.
从文体功能看语言变异的翻译--比较《围城》一封家书的两种译文
【摘 要】
：
语言变异具有重要的文体功能,它能够表达和加强文学作品的主题意义和美学效果.因而,在文学翻译中,译者须要识别变异语言的文字特点,分析并力图在译文中再现其文体功能.本文通
【机 构】
：
宁波大学
【出 处】
：
外语学刊
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
公安机关是我国重要的行政与执法机关,是确保我国人民合法权益和法律尊严的重要部门.然而,由于公安机关的行政执法权点多、面广、量大、任务重等问题,在行政执法的程序、方法
教育是培育创新精神和创新人才的摇篮.各级各类教育机构,全体教育工作者,对增强包括民族凝聚力在内的综合国力,承担着庄严的职责.学校是完成这一庄严职责的主阵地,因此,促进
专利间接侵权是备受关注的问题之一,因为我国立法上没有明确规定专利间接侵权制度,而司法实务中大量的专利间接侵权案件需要适用法律进行审理.本文通过分析专利间接侵权与共
基层疾控中心是我国实施疾病预防和控制的公益事业单位,是提供公共卫生服务和相关技术管理的基层部门,通过对疾病的预防和控制来提高人民的健康水平,维护社会、国家的安全和
从古有"杞人忧天"之说,尽管事实没那么绝对,但是意外、风险总无处不在,所以有言又强调"有备无患".有关运动员参赛,其参赛风险涉及风险识别、风险评估、风险预警以及风险管理
城市农民工住房问题是当前社会的热点问题,也是难点问题.本文从我国城市农民工居住的现状、影响城市农民工居住的重要因素、改善城市农民工住房的建议三个方面展开分析,希望
21世纪是一个发展的时代、挑战的时代、竞争的时代。面对激烈的世界竞争，教育必须进行课程改革、实施新课程．促进学生全面发展是时代的要求。新课程改革需要创新型人才．创新型人
现如今，旅游事业蓬勃发展，许多国外旅游胜地将潜在游客定格在中国，随之产生大量针对中国游客的旅游网站。在将英语旅游网站文本翻译成中文时，如何既保持其原有的信息量，又符合中国
依法纳税是每个公民应尽的责任,尤其对于财会人员,依法纳税不仅体现个人职业操守,更反映其光荣的社会责任。加强财会人员税法意识实有必要。
Paying taxes according to law