论文部分内容阅读
2006年8月，中国雕塑家雷宜锌在全球招标中获选为黑人领袖马丁·路德·金塑像。此事受到了国内外多方媒体的关注，包括《雕塑》杂志在内的媒体对这一事件进行了报道。今年10月，“马丁·路德·金”将会远赴重洋，矗立在华盛顿国家广场上。在这期间，雷宜锌遭遇了什么困难？他在创作中又是如何对这件作品进行艺术处理的？《雕塑》杂志本期对此事进行追踪报道。
In August, 2006, the Chinese sculptor Lei Yixin was selected to make the statue for the black leader Martin Luther King in the global competition. This attracted many medias’ attention at home and abroad. Including the sculpture magazine, the medias carried a report on the incident. In October this year， "Martin Luther King" will go abroad, stands on the National Square in Washington. Did Lei Yixin encounter any difficulties during this period?How did he deal with this works? Sculpture magazine will make follow-up reports on the matter.
雷宜锌为马丁·路德·金造像已不是新闻了（详见《雕塑》2007年第2期），但就“新闻”背后的事情以及这件雕像的艺术特征而言，我们还是有必要对其进行“追踪”。
一、新闻背后
在许多的为美国民权运动领袖马丁·路德·金所创作的雕像设计稿中，美国最终选择了一位中国雕塑家——雷宜锌。这自然在美国引起了一场争论。但是之所以选择了雷宜锌也不是偶然的，这能够反映出作为雕塑家的雷宜锌之艺术水平，也反映出了美国人“对于英雄不问出处”的心态。如果我们仅从一些国外新闻媒体似乎很是纷纷扬扬的报道中来看，会认为作为一个中国人为美国著名人物塑像遭到了极大的排斥，其实不然，在笔者与雷先生的交谈中，他是这样讲的，关于马丁·路德·金雕像在中国是件不痛不痒的事情，但在美国就不一样了，因为美国人对马丁·路德·金的崇拜甚至超过了总统。“我意识到这有多么重要，这个雕像将放置于美国政治中心华盛顿的国家广场，就像天安门广场之于中国一样”（雷宜锌语）。因而，在这种民族情感的驱使下，美国人把这样一个“重大题材”交给了异国之人，一些人的心理情感难以接受，这是完全可以理解的。
纪念性人物雕像大致有两种意义，一种是“塑造的是谁”，一种是“人物形象的象征意义”，如果十分恪守“人物是谁”，则可能会削弱其社会意义。如果片面强调其象征意义、社会意义，则不免会“夸大其辞”，这牵扯到一个对“度”的把握，这是一个难点。雷宜锌可以抓住马丁·路德·金最生动的演讲之态，也可以将之塑造成无所畏惧的民族斗士，但雷宜锌回避了这类概念化的模式，采取了更贴近生活的自然状态，雕像中的马丁·路德·金，双臂交抱，身躯挺立，凝远而视，自然、平和的外部形态包含着的却是他为黑人争取民主自由而像火一样激荡的情怀。这是雷宜锌对雕像细节的处理，接下来我们再来了解一下他对雕像的整体感觉的掌控。
雷宜锌说：“塑造马丁·路德·金，如果采用纯西方式的形体处理方法，这就不一定让我来做了，如果采取中国对英雄人物的理解，如把人的头部做得很方正，块面感很强，这也不能符合美国人的欣赏习惯。美国人对雕像的基本要求是‘像’，要忠实于对象，如果身高是6个头，那么就按6个头的高度塑造，如果是7个头的身高，那么，就按7个来处理。再就是细节部分，如人物的衣褶假设是100条的话，则就按100条。”（当然是须进行艺术处理的）。针对这种情况，雷宜锌不偏不倚，采用了虚实对比的手法，把马丁·路德·金的形象处理得自头部以下渐次概括，视觉上感觉是慢慢地渐渐地“人”揉进石头里面去了，融到山里面去了，也就等于将马丁·路德·金的精神与山共存了，这样便通过对面部的细腻刻画，做到了“真实”，又通过渐次概括做到了“艺术”，石雕有石雕的艺术语言，有它自身的技术制约，马丁·路德·金雕像要和建筑等同起来看，就像雷先生说的：“做起来就是一个建筑”。这便是这件作品的独到的艺术特征，也是为什么能在异国他乡夺标的原因。
雷宜锌在美国夺标，靠的是他的实力，但也反映出美国人比较包容的态度，他们对艺术家的艺术语言干涉得很少，但却会不厌其烦地提供很多线索，提出很多建议，然后问你自己的看法，取决权归艺术家本人，他们不重视这个人来自哪里，是什么出身，又是什么头衔，却重视他的本领，有多少艺术家都想做马丁·路德·金这件雕塑，但后来还是推荐“找中国的雷谈一谈吧，这个机会应该给他。”
现在雷宜锌正在为马丁·路德·金雕像做1：1的泥稿。预计泥稿在2008年春节前完成，接下来便是翻玻璃钢，之后便是“打石头”了。拟于2008年10月份“马丁·路德·金”便会远涉重洋，矗立在华盛顿国家广场上。
马丁·路德·金希望每个人都能亲如手足，无论他们的肤色和社会地位如何，他们都应享有同等的机会和权利。这件雕塑可以说正是他的这种精神的体现，我们期待着这一天。
In August, 2006, the Chinese sculptor Lei Yixin was selected to make the statue for the black leader Martin Luther King in the global competition. This attracted many medias’ attention at home and abroad. Including the sculpture magazine, the medias carried a report on the incident. In October this year， "Martin Luther King" will go abroad, stands on the National Square in Washington. Did Lei Yixin encounter any difficulties during this period?How did he deal with this works? Sculpture magazine will make follow-up reports on the matter.
雷宜锌为马丁·路德·金造像已不是新闻了（详见《雕塑》2007年第2期），但就“新闻”背后的事情以及这件雕像的艺术特征而言，我们还是有必要对其进行“追踪”。
一、新闻背后
在许多的为美国民权运动领袖马丁·路德·金所创作的雕像设计稿中，美国最终选择了一位中国雕塑家——雷宜锌。这自然在美国引起了一场争论。但是之所以选择了雷宜锌也不是偶然的，这能够反映出作为雕塑家的雷宜锌之艺术水平，也反映出了美国人“对于英雄不问出处”的心态。如果我们仅从一些国外新闻媒体似乎很是纷纷扬扬的报道中来看，会认为作为一个中国人为美国著名人物塑像遭到了极大的排斥，其实不然，在笔者与雷先生的交谈中，他是这样讲的，关于马丁·路德·金雕像在中国是件不痛不痒的事情，但在美国就不一样了，因为美国人对马丁·路德·金的崇拜甚至超过了总统。“我意识到这有多么重要，这个雕像将放置于美国政治中心华盛顿的国家广场，就像天安门广场之于中国一样”（雷宜锌语）。因而，在这种民族情感的驱使下，美国人把这样一个“重大题材”交给了异国之人，一些人的心理情感难以接受，这是完全可以理解的。
纪念性人物雕像大致有两种意义，一种是“塑造的是谁”，一种是“人物形象的象征意义”，如果十分恪守“人物是谁”，则可能会削弱其社会意义。如果片面强调其象征意义、社会意义，则不免会“夸大其辞”，这牵扯到一个对“度”的把握，这是一个难点。雷宜锌可以抓住马丁·路德·金最生动的演讲之态，也可以将之塑造成无所畏惧的民族斗士，但雷宜锌回避了这类概念化的模式，采取了更贴近生活的自然状态，雕像中的马丁·路德·金，双臂交抱，身躯挺立，凝远而视，自然、平和的外部形态包含着的却是他为黑人争取民主自由而像火一样激荡的情怀。这是雷宜锌对雕像细节的处理，接下来我们再来了解一下他对雕像的整体感觉的掌控。
雷宜锌说：“塑造马丁·路德·金，如果采用纯西方式的形体处理方法，这就不一定让我来做了，如果采取中国对英雄人物的理解，如把人的头部做得很方正，块面感很强，这也不能符合美国人的欣赏习惯。美国人对雕像的基本要求是‘像’，要忠实于对象，如果身高是6个头，那么就按6个头的高度塑造，如果是7个头的身高，那么，就按7个来处理。再就是细节部分，如人物的衣褶假设是100条的话，则就按100条。”（当然是须进行艺术处理的）。针对这种情况，雷宜锌不偏不倚，采用了虚实对比的手法，把马丁·路德·金的形象处理得自头部以下渐次概括，视觉上感觉是慢慢地渐渐地“人”揉进石头里面去了，融到山里面去了，也就等于将马丁·路德·金的精神与山共存了，这样便通过对面部的细腻刻画，做到了“真实”，又通过渐次概括做到了“艺术”，石雕有石雕的艺术语言，有它自身的技术制约，马丁·路德·金雕像要和建筑等同起来看，就像雷先生说的：“做起来就是一个建筑”。这便是这件作品的独到的艺术特征，也是为什么能在异国他乡夺标的原因。
雷宜锌在美国夺标，靠的是他的实力，但也反映出美国人比较包容的态度，他们对艺术家的艺术语言干涉得很少，但却会不厌其烦地提供很多线索，提出很多建议，然后问你自己的看法，取决权归艺术家本人，他们不重视这个人来自哪里，是什么出身，又是什么头衔，却重视他的本领，有多少艺术家都想做马丁·路德·金这件雕塑，但后来还是推荐“找中国的雷谈一谈吧，这个机会应该给他。”
现在雷宜锌正在为马丁·路德·金雕像做1：1的泥稿。预计泥稿在2008年春节前完成，接下来便是翻玻璃钢，之后便是“打石头”了。拟于2008年10月份“马丁·路德·金”便会远涉重洋，矗立在华盛顿国家广场上。
马丁·路德·金希望每个人都能亲如手足，无论他们的肤色和社会地位如何，他们都应享有同等的机会和权利。这件雕塑可以说正是他的这种精神的体现，我们期待着这一天。