论文部分内容阅读
<正>最近,许多电视台又在播放1983年版的《射雕英雄传》。在《华山论剑》第6集中,有“渔樵耕读”四人阻拦郭、黄上山的情节:樵夫正在劈柴,一边劈一边自言自语地说着“伐木dīng dīng……”,这样连续说了多遍。这时字幕上显示的是“伐木钉钉……”。我们认为樵夫的这句台词从读音上来说是有问题的,相应的字幕处理也有问题。