【摘 要】
：
确立双语词语的意义和功能特征对应是语料库语言学为对比词语研究开辟的新路径。本文从平行语料库提供的汉英对等出发,重点分析汉英对等的语义趋向和语义韵的错综对应关系,最
【机 构】
：
上海交通大学; 上海电力学院; 北京航空航天大学;
【基金项目】
：
卫乃兴主持的国家社科基金项目“基于平行语料库的英汉对应意义单位研究”(07BYY004)的部分研究成果
论文部分内容阅读
确立双语词语的意义和功能特征对应是语料库语言学为对比词语研究开辟的新路径。本文从平行语料库提供的汉英对等出发,重点分析汉英对等的语义趋向和语义韵的错综对应关系,最终确立意义和功能特征趋同或相似的双语对应词语单位。研究发现,平行语料库提供的汉英对等在主导语义趋向及语义趋向范围层面均呈现不同程度的语义对应,而语义韵常模的相似特征是判定双语对应词语单位的关键因素。
其他文献
当前,我国艺术歌曲的创作存在着概念化、雷同化现象严重等问题。这两大问题导致的直接结果便是艺术歌曲创作的音乐风格单一、音乐语言贫乏!本文以此为立足点,对艺术歌曲的创
民国国民党政府掀起乡村建设运动,推动地方自治事业,但是从中央到地方其行政区划建设与地政管理仍然十分滞后,导致地方建设事业推动过程中,由于地界的不明晰而县界纠纷频生。
本文从探讨西方叙述学理论应用于《红楼梦》叙述时间理解方面的隔膜与困难入手,指出西方叙述传统中的线性时间观与因果律情节观与《红楼梦》的缀段性叙事特征不相符合,因而难
<正>发散思维是对已知信息进行多方向、多角度的思考,不局限于既定的理解,从而提出新问题、探索新知识或发现多种解答和多种结果的思维方式.它的特点是思路广阔,寻求变异,对
随着我国经济发展,我国的冶金行业也得到了长足发展,尤其是钢铁的产量逐年增加,成为世界上屈指可数的钢铁大国。改革开放,我国进行了一系列的经济体制改革,对冶金行业的产业
文章主要对我国会计政策、会计估计变更和差错更正准则与IAS之趋同情况比较分析,旨在让大家了解国际会计准则对会计政策、会计估计变更和差错更正的一些重要内容的规定,以便
<正> 日本传统的观点认为,绳文时代的经济生活以渔猎为主,没有栽培植物,原始农耕开始于弥生时代。一谈到农耕就是弥生文化,好象弥生文化成了农耕社会的代名词。这种看法目前
水利工程施工质量的好坏直接关系到国家和人民的生命财产安全,因此提高水利工程施工质量管理在整个水利工程施工的过程中占有极其重要的位置。只有提高水利工程施工质量管理
21世纪,人类社会进入了体验经济时代,力图满足消费者体验需要的体验营销应运而生,企业营销活动必须适应这一变化,才能在激烈的市场竞争中赢得先动的竞争优势。以下将体验营销
高校车辆管理是办公室工作的重要组成部分,加强车辆管理工作是服务师生员工的重要帮手,其服务质量的高低直接影响到学院各项工作的正常开展车辆的管理工作,充分发挥服务保障