论文部分内容阅读
关联理论把翻译看作是一种跨语言、跨文化的认知过程,给翻译研究提供了新视角。译者应当充分考虑到读者的认知环境,并采取合适的翻译策略来帮助读者取得最佳关联。
试论关联理论视角下的翻译策略
【摘 要】
：
关联理论把翻译看作是一种跨语言、跨文化的认知过程,给翻译研究提供了新视角。译者应当充分考虑到读者的认知环境,并采取合适的翻译策略来帮助读者取得最佳关联。
【机 构】
：
三江学院大学外语部
【出 处】
：
和田师范专科学校学报
【发表日期】
：
2009年03期
其他文献
当今广告大量地使用幽默的言内行为,即幽默的广告语言。本文从言语行为理论出发,分析幽默语言在广告中的语用功能;并从语用功能等效的角度,结合实例研究广告中幽默言语的翻译
目的探讨基层医院感染管理中存在的问题分析与对策。方法通过研究与调查,分析当前基层医院感染管理工作中存在的问题,并针对问题采取相应的策略。结果在当前基层医院感染管理
词汇是语言中最富有变化的成分,是语言的基本要素,是语言系统赖以生存的支柱。语言与文化互相影响,互相作用;理解语言必须了解文化,理解文化必须了解语言。本文在语言和文化
<正>一部与东北人密切相关的电视剧——《闯关东》,借用英雄朱开山和他家庭的故事,展现了上世纪初那一场悲壮豪迈的移民大迁移。电视剧播出后,在观众中引起了巨大的反响。黑
绩效受多种因素的影响并具有多方面的内容,根据绩效考评内容的不同,绩效考评方法可分为基于特征的考评方法、基于知识与技能的考评方法、基于行为的考评方法和基于结果的考评
管片结构及其连接是盾构隧道结构最重要的构件单元,管片结构病害的出现和发展直接影响隧道结构的整体安全。针对越江盾构隧道混凝土管片在运营过程中出现的病害进行归类及成
太平报恩寺重建建筑为"塔寺合一"佛教建筑,佛塔高108.3 m,建筑造型和使用功能对结构设计制约较大,导致了诸多不利因素,如立面逐层内收,核心筒严重偏置,部分楼面大开洞,底部挑
<正>55岁的印尼人易卜拉欣两年前被诊断为胃癌,经过医生的推荐,他来到新加坡的一家著名癌症中心接受治疗。18岁的日本女孩中村顺利通过联考,父母送给她的礼物是到韩国首尔的
目的对妇产科患者医院感染分析与预防措施进行分析。方法对我院妇产科2012年1月至2015年10月收治的217例患者临床资料实行回顾性分析,探讨患者出现医院感染的主要原因,并实施