【摘 要】
:
《红楼梦》是中国传统文化孕育出来的优秀文学作品。其中大量的颜色词、象征词、称呼语、宗教词以及谐音词中都蕴涵着丰富的民族特色。文章通过大量的译例比较分析了杨宪益夫
【机 构】
:
浙江万里学院,浙江大学宁波理工学院
论文部分内容阅读
《红楼梦》是中国传统文化孕育出来的优秀文学作品。其中大量的颜色词、象征词、称呼语、宗教词以及谐音词中都蕴涵着丰富的民族特色。文章通过大量的译例比较分析了杨宪益夫妇和大卫.霍克斯、约翰.明福德两个完整英译本在文化词语处理时采取的不同方法以及达到的不同效果,得出二者在翻译文化词语时所采取的不同态度。
其他文献
<正>自2015年2月资阳分行首台"超级柜台"投入使用以来,其业务办理能力逐步显现,在获得客户广泛认可的同时,大有与人工柜员"抢办"业务之势。据统计,截至4月22日,资阳分行"超级
<正>骨关节炎(OA)是一种常见的关节退行性疾病,主要累及膝关节、髋关节、手和脊柱,以关节软骨的退行性变并伴有疼痛及活动度下降为特征[1]。目前,OA已成为一种全球性疾病,严
目的:探讨应用改良Millard法修复单侧唇裂的临床效果。方法:收集我院2014年7月至2015年6月期间64例单侧唇裂患者,对传统Millard法进行改良将传统的鼻小柱的定点移至近患侧鼻
文章从三点对中外合作办学的优势进行了分析和解读,一是不出国门的留学,以较低的费用享受国际级的教育;二是教育资源的优势互补,开拓学生的视野;三是强化英语能力,为学生的升
集体经营性建设用地入市改革在十八届三中全会上已被正式提上议事日程,集体经营性建设用地进入市场流转已成定居。然而这一改革必然会对现行的土地制度框架产生重大影响,其中
2008-09北京和众华信治疗中心收治的1例多系统萎缩患者,给予控制血压、扩张血管、抗自由基、营养神经、稳定细胞膜等治疗的同时,进行脐血间充质干细胞鞘内注射移植,患者取左
湖南农业历史悠久,各地形成了特有的农作及生活习俗和社会风尚等农业文化景观,适宜发展农业生态、森林生态、水域生态和民俗风情旅游。湖南的乡村旅游还刚起步,还处于较低级
本文以“激情·理智·大学精神”为标题,对当下大学精神的沦颓加以反思,重点从理智、激情的角度探寻如何培育、持守大学精神。
为筛选出对水稻纹枯病(Rhizoctonia solani)高效的新配方药剂,延缓噻呋酰胺抗药性的产生,以噻呋酰胺与氟环唑两者混配进行室内抑菌活性测定,结果表明,氟环唑对水稻纹枯病病菌
对于慢性乙型肝炎肝硬化患者,不论肝功能代偿或失代偿,只要证实血清乙型肝炎病毒(HBV)DNA阳性均应给予抗病毒治疗。对于失代偿期肝硬化患者,通过积极抗病毒治疗,不仅可有效改