【摘 要】
：
文化缺省(culture default)指交际过程中对双方共有文化背景知识的省略,这种现象在文学作品中大量存在。中国古典诗歌蕴含着大量具有民族特色的文化信息,存在很多文化缺省现
论文部分内容阅读
文化缺省(culture default)指交际过程中对双方共有文化背景知识的省略,这种现象在文学作品中大量存在。中国古典诗歌蕴含着大量具有民族特色的文化信息,存在很多文化缺省现象,这给译者带来了极大的困难。本文通过对比李白诗《黄鹤楼送孟浩然之广陵》的三个英译版本,分析了该诗在翻译过程中的文化缺省现象,并提出了文外加注这一解决方法。
其他文献
为突破高校专业间壁垒,提高地方本科院校实践教学水平,尝试引用VBSE经管类跨专业综合实训实践教学模式。首先对VBSE经管类跨专业综合实训创新特色进行介绍,然后基于教学安排
目的探讨中性粒细胞/淋巴细胞比值(NLR)在食管癌患者预后评估中的价值。方法回顾性分析2003年03月至2009年9月在福建医科大学附属泉州第一医院肿瘤外科行食管癌根治手术的345
对任务型教学的探讨已经成为当前中学和中职英语教法研究领域中的热点。依据课程的总目标 ,并结合教学内容 ,从英语课堂教学中的任务设计方面 ,设计贴近学生实际的教学活动 ,
<正>明代小说家冯梦龙编撰的“三言”(《喻世明言》、《警世通言》、《醒世恒言》)和凌濛初编写的“二拍”(《初刻拍案惊奇》、《二刻拍案惊奇》)是在宋元话本小说日增、说话
随着合成孔径雷达(Synthetic Aperture Radar,SAR)成像技术的不断发展,SAR的研究逐步朝着多平台、高分辨率、多模式等方向推进。无论是机载SAR或者弹载SAR,当成像场景增加,斜
《爱玛》主人公形象,从表面上看,随着她逐渐成长和道德日趋完善在不断"扩大";从意境上讲,随着她慢慢融入以至陷入那个吞噬女性的风俗社会而慢慢"缩小"。这一大一小展示了小说
中国少数民族音乐是我国整个中华民族音乐文化不能缺少的重要组成部分。少数民族音乐历史悠久,能够追溯到5000年以前,在黄河和长江流域汇成了华夏音乐文化,从那个时候起少数
对书法艺术展开大规模研究是在唐代，但取得令后人引颈成就却在两宋。在经历了历史的湮没与战火毁圮之后，两宋致力于书迹的搜集印行，其难度之大更映衬了两宋书帖不可估量之价值。
随着我国第三产业尤其是服务业的快速发展,酒店服务企业越来越关注其品牌经营的精确定位。由于市场竞争的日益激烈,如何在酒店行业中确立自身的定位,精品酒店的设计如何跟随
中国特色社会主义民主是存量民主和增量民主之间互动的渐进发展过程。在中国渐进主义政治发展的实践中,社会主义人民民主的发展已取得可喜的成绩,然而这座大厦还未最终建起,