论文部分内容阅读
英语是主语显著的语言，句子强调主谓关系，而汉语则是主题显著的语言，句子常以主题-述题的结构出现。在汉译英时译者应充分了解英汉句子结构的差异，可尝试以下四种方法：使用被动结构、使用therebe结构、添加主语及更换主语，将汉语主题结构译成符合英语句法习惯的句子。
汉语主题结构英译探讨
【摘 要】
：
英语是主语显著的语言，句子强调主谓关系，而汉语则是主题显著的语言，句子常以主题-述题的结构出现。在汉译英时译者应充分了解英汉句子结构的差异，可尝试以下四种方法：使用被动结
【机 构】
：
苏州大学外国语学院
【出 处】
：
常熟理工学院学报
【发表日期】
：
2007年11期
其他文献
通过分析社会保障水平与经济发展水平之间的适应性,社会保障体系结构与经济发展水平之间的合理性,社会保障制度随经济发展而进行改革等问题,探讨了社会保障水平与经济发展水
以山西省11个地级市为基本单元,采用标准差、变异系数、Theil指数,Nich指数等指标定量分析了2002-2013年山西省旅游经济的总体差异,地市之间差异及其空间格局的演变。结果表
以山东省烟台地区农民创业培训及培训需求影响因素为研究内容,通过问卷及实地调研,研究了农民参加创业培训后的基本状况,运用多元Logit回归模型,分析了当前烟台地区农民参与
为明确高效氯氟氰菊酯固体纳米分散体的理化性状及其对鳞翅目害虫的田间药效,采用市售乳油和微囊悬浮剂作为对照剂型,通过形貌特征、分散性能、接触角和滞留量测定,对其分散
缺血心肌的代谢治疗逐渐成为国内外学者研究的热点,曲美他嗪是近几年来普遍受到人们关注的抗代谢药物,它可以在不增加心肌供氧的前提下,通过改变心肌细胞的有氧代谢途径,提高
人们追求长期目标本质上是对目标一致/背离行动进行动态跨期选择的过程。以往研究发现,控制感剥夺对个体行为可能产生积极或消极的影响,然而,关于控制感对个体目标追求行为的
红军长征精神的内涵及意义中共黑龙江省委党校副教授伊胜利来稿认为，红军长征精神内涵十分丰富，主要有如下几方面内容：（一）长征精神就是中国共产党人对社会主义事业和共产主义理想
随着新高考制度的颁布,高中教学面临着新的机遇和挑战,高中数学作为新高考的重要考试科目,更是面临着前所未有的挑战,高中数学教学对新高考的适应性直接影响高中数学的教学水
提高农药利用率是蔬菜病虫害防治过程中减少化学农药用量、降低蔬菜中农药残留、减轻环境污染的关键。笔者主要阐述了农药有效利用率的含义,分析了在农药使用的过程中造成药
请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。
Please download to view, this article does not support online access to view profile.
期刊