论文部分内容阅读
汉语重意合，句子在表达上不太注重直接体现关联性，英语重形合，非常重视句子内部之间以及句子相互之间关联性的体现。翻译不仅要求宏观的语言文化背景，还需要基本的语句重构技术。在汉译英中，可采取添加衔接手段、断句和合句、运用插入语、适当取舍、语序调整等方式体现句子的关联性。
汉译英中句子关联性的体现
【摘 要】
：
汉语重意合，句子在表达上不太注重直接体现关联性，英语重形合，非常重视句子内部之间以及句子相互之间关联性的体现。翻译不仅要求宏观的语言文化背景，还需要基本的语句重构技术。
【机 构】
：
对外经济贸易大学
【出 处】
：
英语广场(学术研究)
【发表日期】
：
2014年12期
其他文献
By citing and analyzing remarks given by the characters,this paper explores the reasons accounting for the tragic marriage which is supposed to be a happy one i
混凝土是现代化建设的重要材料,在很多方面都会产生特别大的影响。从长远的角度来分析,今后的混凝土应用空间,还是会进一步的扩大。因此,我们需要针对外加剂的质量检测,予以
为揭示水电站厂房结构在罕遇地震作用下的破坏模式与抗震安全储备,基于ABAQUS平台,采用混凝土损伤塑性模型描述厂房混凝土,并通过子程序编程实现黏弹性人工边界以模拟无限地
本文以膝关节损伤为视角,综合分析网球运动膝关节损伤机理,针对不同类型的膝关节损伤提出治疗及康复干预路径,以尽量避免或降低网球运动中膝关节损伤问题的出现,为更好开展网
政论语篇中存在着大量的模糊限制语。在前人研究的基础上,本文以近两年真实政论语篇为基础,分析了不同类型的模糊限制语在其中的使用及他所实现的各种语用功能。
载荷谱是进行机械结构强度试验和疲劳损伤研究的重要依据,而井架本身承受随时间变化的动载荷作用,加之各钻井工况承载变化不一,建立符合钻井实际的载荷时间历程成为进行瞬态
<正>火鸡体型较大,瘦肉率高,符合人们的饮食需要,且火鸡饲养技术较为成熟,经济收益相对普通鸡高,因此养殖规模日益扩大。但是火鸡养殖中也经常会见到一些疾病的发生,在养殖户
篮球运动员的篮球意识愈强,在球场上的运用会愈自如,良好的篮球意识会让他们更准确地判断球场上局势变化,并合理地控制比赛心态和比赛场面,最大限度地发挥技战术水平。国内外
<正>提起西班牙吉他,大家很快会想到它美妙的音色、考究的做工。的确,我们不得不承认西班牙吉他的上乘品质。吉他的发源地是在西班牙的塞维利亚,从16世纪至今已有400多年的历