论文部分内容阅读
【摘要】委婉语是用含蓄的语言表达难以启齿的话语，通过有意偏离常规形成各种修辞格，或者通过违背合作原则产生会话含意。它丰富了语言的表达方式，实现独特的修辞意义，产生独特的语言效果。本文主要总结了英汉职业委婉语，将其表达方式分为三类，并从语用的角度对职业委婉语进行探析。
【关键词】职业委婉语 表达方式 礼貌原则 自我保护原则
一、委婉语及职业委婉语
在人际交往中，使双方能够顺利且愉快地完成交际的合适的表达方式叫做委婉语。
对那些大家不愿说而又不得不说的名称，人们就不得不用动听的语词、隐喻的方式、曲折的表达来暗示或提示[1]。它用含蓄的语言表达各种强烈的、难以启齿的话语，通过有意偏离常规形成各种修辞格，或者通过违背合作原则产生会话含意，丰富了语言的表达方式，实现独特的修辞意义，产生独特的语言效果。
职业委婉语是一种礼貌、文雅、委婉、美化的说法，这种语言现象属于委婉语，表示尊重、方便交际。人们通常创造新词或赋予旧词以新义的方式来替代原有的职业名称[2]。委婉既用于回避，也用于美化。职业委婉语是一种语言现象和社会文化现象，反映了特定的风俗习惯、价值取向及社会心理。
二、职业委婉语的表达方式
根据表达方式，本文将职业委婉语分为三种：提升职业地位、美化职业名称和掩饰职业名称。
(一)提升职业地位
餐厅中的waiter或waitress称为dining room attendant (餐厅管理员)，operator (接线员)被提升为communication engineer monitor (通讯监察人员)，dustman (垃圾清理工)称为sanitary engineer (卫生工程师)，机修工 (mechanic)委婉地称为汽车工程师 (automobile engineer)，屠夫(butcher)也委婉地称为肉类技术专家 (meat technologist)。
(二)美化职业名称
这类职业不是因为低贱而用委婉语代替，而是为了更文雅，更庄重等，如：行政助理(秘书)、白衣天使(护士)、自由职业者(无业人员)、金领(高层领导)、空姐(飞机上的服务员)、友情客串(配角)等。还有“师”的泛化，如：化妆师、医师、服装设计师(裁缝)等等。
(三)掩饰职业名称
这类职业通常不合法，委婉语起掩饰作用。比如人们最初用“鸡、三陪”等赤裸的词语称呼妓女，然后过渡为隐蔽的“按摩女”，再到模糊的“公关小姐”，而“男妓”则被称为“鸭”或“牛郎”。而英文里也用street girl代替了prostitute。
三、委婉语的形成原因及语用原则
束定芳(1989) 认为委婉语的构成要遵循距离、相关、动听三原则，同时还提出了委婉语的三个语用原则：合作原则，礼貌原则，自我保护原则。合作原则指人们在交际过程中遵守质量相关和方式准则；礼貌原则指交际双方为顾及对方面子而遵守的一系列准则；自我保护原则指人们在交际过程中为保护自己的利益，维护自己的尊严，顾及自己的面子而在语言上尽量用好的字眼来描述自己或与自己有关的人或事[3]。
(一)礼貌原则
使用职业委婉语是对听话人的尊重或同情等。关于职业委婉语的礼貌语用功能，Geoffrey Leech(1983)的礼貌原则要求我们尽量缩小不礼貌的表达，尽力扩大礼貌的表达[4]。Leech 提出了一套与各社会群体所遵循的礼貌原则极其相关的准则得体原则、慷慨原则、赞扬原则、谦虚原则、赞同原则、同情原则。
(二)自我保护原则
人们不仅在遵循礼貌原则，同时也在进行自我保护和避免不必要的伤害。根据Brown and Levinson (1987)的面子保全论，面子实际上是人们的自我形象和社会价值，分为 negative face (消极面子)和positive face (积极面子)。积极面子主要是指在交际活动中人们希望别人能抬高自己，赞扬自己。职业低微的人在交际中往往受到社会各个阶层不同程度的歧视，因此自我保护的意识让他们希望尽量有好的、得体的词语来描述自己。如bootblack (擦鞋匠)被称为footwear maintenance engineer (鞋类保养工程师)，以此美化卑微职业，使其变得动听，从而维护了自己的面子。
四、结语
作为一种语言和社会文化现象，职业委婉语反映了言语共同体特定的社会心理、价值取向、风俗习惯，有着鲜明的时代特征和民族特色。委婉语推进了交际，维护了面子，促进了和谐。
参考文献：
[1]陈原.社会语言学 [M].北京:商务印书馆,2000:349-350.
[2]郭伏良,白云霜.现代汉语职业名称委婉语的分类和语用功能[J].河北大学学报(哲学社会科学版),2012:3(37).
[3]束定芳.委婉语新探[J].外国语,1989:(3).
[4]Leech, Geoffrey N. Principles of Pragmatics[M].London and New York: Longman Group Ltd. 1983:81.
[5]Brown, P.
【关键词】职业委婉语 表达方式 礼貌原则 自我保护原则
一、委婉语及职业委婉语
在人际交往中，使双方能够顺利且愉快地完成交际的合适的表达方式叫做委婉语。
对那些大家不愿说而又不得不说的名称，人们就不得不用动听的语词、隐喻的方式、曲折的表达来暗示或提示[1]。它用含蓄的语言表达各种强烈的、难以启齿的话语，通过有意偏离常规形成各种修辞格，或者通过违背合作原则产生会话含意，丰富了语言的表达方式，实现独特的修辞意义，产生独特的语言效果。
职业委婉语是一种礼貌、文雅、委婉、美化的说法，这种语言现象属于委婉语，表示尊重、方便交际。人们通常创造新词或赋予旧词以新义的方式来替代原有的职业名称[2]。委婉既用于回避，也用于美化。职业委婉语是一种语言现象和社会文化现象，反映了特定的风俗习惯、价值取向及社会心理。
二、职业委婉语的表达方式
根据表达方式，本文将职业委婉语分为三种：提升职业地位、美化职业名称和掩饰职业名称。
(一)提升职业地位
餐厅中的waiter或waitress称为dining room attendant (餐厅管理员)，operator (接线员)被提升为communication engineer monitor (通讯监察人员)，dustman (垃圾清理工)称为sanitary engineer (卫生工程师)，机修工 (mechanic)委婉地称为汽车工程师 (automobile engineer)，屠夫(butcher)也委婉地称为肉类技术专家 (meat technologist)。
(二)美化职业名称
这类职业不是因为低贱而用委婉语代替，而是为了更文雅，更庄重等，如：行政助理(秘书)、白衣天使(护士)、自由职业者(无业人员)、金领(高层领导)、空姐(飞机上的服务员)、友情客串(配角)等。还有“师”的泛化，如：化妆师、医师、服装设计师(裁缝)等等。
(三)掩饰职业名称
这类职业通常不合法，委婉语起掩饰作用。比如人们最初用“鸡、三陪”等赤裸的词语称呼妓女，然后过渡为隐蔽的“按摩女”，再到模糊的“公关小姐”，而“男妓”则被称为“鸭”或“牛郎”。而英文里也用street girl代替了prostitute。
三、委婉语的形成原因及语用原则
束定芳(1989) 认为委婉语的构成要遵循距离、相关、动听三原则，同时还提出了委婉语的三个语用原则：合作原则，礼貌原则，自我保护原则。合作原则指人们在交际过程中遵守质量相关和方式准则；礼貌原则指交际双方为顾及对方面子而遵守的一系列准则；自我保护原则指人们在交际过程中为保护自己的利益，维护自己的尊严，顾及自己的面子而在语言上尽量用好的字眼来描述自己或与自己有关的人或事[3]。
(一)礼貌原则
使用职业委婉语是对听话人的尊重或同情等。关于职业委婉语的礼貌语用功能，Geoffrey Leech(1983)的礼貌原则要求我们尽量缩小不礼貌的表达，尽力扩大礼貌的表达[4]。Leech 提出了一套与各社会群体所遵循的礼貌原则极其相关的准则得体原则、慷慨原则、赞扬原则、谦虚原则、赞同原则、同情原则。
(二)自我保护原则
人们不仅在遵循礼貌原则，同时也在进行自我保护和避免不必要的伤害。根据Brown and Levinson (1987)的面子保全论，面子实际上是人们的自我形象和社会价值，分为 negative face (消极面子)和positive face (积极面子)。积极面子主要是指在交际活动中人们希望别人能抬高自己，赞扬自己。职业低微的人在交际中往往受到社会各个阶层不同程度的歧视，因此自我保护的意识让他们希望尽量有好的、得体的词语来描述自己。如bootblack (擦鞋匠)被称为footwear maintenance engineer (鞋类保养工程师)，以此美化卑微职业，使其变得动听，从而维护了自己的面子。
四、结语
作为一种语言和社会文化现象，职业委婉语反映了言语共同体特定的社会心理、价值取向、风俗习惯，有着鲜明的时代特征和民族特色。委婉语推进了交际，维护了面子，促进了和谐。
参考文献：
[1]陈原.社会语言学 [M].北京:商务印书馆,2000:349-350.
[2]郭伏良,白云霜.现代汉语职业名称委婉语的分类和语用功能[J].河北大学学报(哲学社会科学版),2012:3(37).
[3]束定芳.委婉语新探[J].外国语,1989:(3).
[4]Leech, Geoffrey N. Principles of Pragmatics[M].London and New York: Longman Group Ltd. 1983:81.
[5]Brown, P.