论文部分内容阅读
本期笔者与大家分享一个因无法确定修饰语的修饰对象而产生歧义的句子,并以此为例来说明如何消除这类歧义。句子的歧义分析首先请大家看下面这个句子。The witness saw a man and a woman running down the street.该如何理解这句话呢?针对这个句子,笔者在微博中做了一个调查,网友们提供了以下三种译文。A.目击者看到一个男人和一个沿街跑步的女人。B.目击者看到一个男人和一个女人在街上跑。C.沿街跑着的目击者看见一男一女。