论文部分内容阅读
5月底，美国全国广播公司的主持人布莱恩·威廉姆斯与爱德华·斯诺登在俄罗斯莫斯科的一家酒店内面对面进行了访谈，这是自斯诺登揭露美国政府的“棱镜门”——大规模情报
1. 是名“训练有素的间谍”而不是“低级别分析师”
美国媒体之前指出，斯诺登是美国情报系统中的一名低级别信息分析师或合同式外部承包商。斯诺登在采访中首先否认了关于他的身份猜测，他说：“我是名训练有素的间谍，我的工作范围涉及全球各个角落，在身份掩护下我旅居美国境外并执行下达的任务。”美国政府发言人在提到斯诺登时也曾用“低级别分析师”回答媒体对斯诺登身份的质疑，尽管如此，斯诺登表示自己有足够的经验和资料证明立场。
2.2001年9月11日，福特·米德——美国国家安全局总部外
“我之前从未向任何媒体透露过9·11恐怖袭击当天我就待在美国国家安全局总部外面。”斯诺登说到。他向威廉姆斯表示，9·11当天他看到的听到的所有事情都历历在目。有一个细节值得一提，斯诺登表示9·11当天其中一架飞机撞向五角大楼时，为美国联邦调查局工作的他的爷爷当时就在五角大楼里。
“我能够深刻了解恐怖主义的严重威胁，但我认为政府利用袭击事件建立的安全方案抹黑了那段记忆，国家灾难性的创伤成为了牺牲每一个人自由的借口，这已经大大超出了安全保卫的控制范围，我们的宪法告诉我们为维护正当权益不应放弃。”在谈到为何选择揭露美国政府大规模收集个人信息的初衷时，斯诺登表现了自己的坚持。
3. 希望能够返回美国，但不想“走进牢房”
“我认为我想回家的愿望是不用质疑的，我做的一切都是在为我的国家服务。回到美国，得到特赦或减刑都是我希望看到的，但一切都还只是幻想，我不希望走进牢房。”斯诺登对回到美国顾虑重重。另一方面，美国司法部长艾瑞克·霍尔德表示，讨论对斯诺登“宽大处理”还为之过早，他希望斯诺登能够回到美国并认罪，才能“进行谈话”。
4. 一直呆在俄罗斯是始料未及，从未和普京见面
“我没有与俄罗斯政府有过任何关系，更没有见过他们的总统。对于《纽约时报》和一些美国情报官称我为俄罗斯情报部门工作，这完全不是事实。对于一直在俄罗斯接受庇护也是我始料未及的，之前我已经订好了飞往古巴的机票，我的计划是逃到拉丁美洲国家，但美国政府吊销了我的护照，要离开俄罗斯，首先要解决我的护照问题。”斯诺登在回答为何呆在俄罗斯的问题时表示相当无奈。
美国国务卿约翰·克里在接受美国广播公司采访时表示，斯诺登如果是聪明人不会选择这么愚蠢的回答，并谈到如果斯诺登希望回美国，美国政府可以安排他立刻起飞。克里还强调斯诺登的表现不够“男人”，希望他回到美国面对民众和美国司法的裁定。
5. 他是至关重要的俄罗斯政治工具？
“对于一直辛苦扩大我们（美国公民，译者注）的权益和保护我们的隐私的人来说，被称为‘政治工具’是一件令人沮丧的事情。美国政府大规模收集情报严重侵犯了个人隐私，这是极不公平的事情。最近，俄罗斯通过了网络个人登录信息保护相关法律，这在世界范围是极为罕见的，虽然我的俄语非常有限，但希望能够告诉俄罗斯的网络个人用户他们获得了自由。”斯诺登撇清与俄罗斯政府的关系。
6. 在进行揭露之前，美国国家安全局已经对他产生怀疑
“我确实通过一些渠道拿到了机密的文字资料，美国国家安全局现在已经获得了安全总顾问办公室电子邮件的副本，他们会分析我可能获得的证明美国国家安全局已经超过反恐需要而收集的违法信息。”斯诺登确信自己拿到了不少核心信息。
两名美国国家安全局官员表示，斯诺登在2013年4月5日向美国国家安全局安全总顾问办公室发送的电子邮件内容提及问话机构的政策和措施。5个月前，美国国家安全局官员在接受《华盛顿邮报》的采访时，不承认斯诺登得到了证明他所发布的支撑他观点的有效信息。
7. 违法是必要的？
“我认为最重要且需要记住的是历史上很多次正确的选择并不一定是遵循法律的前提下产生的，为了坚持正确的观点，有时候不得不打破一定规律。我所指的违法是‘公民不服从’（指发现某一条或部分法律。行政指令是不合理时，主动拒绝遵守政府或强权的若干法律、要求或命令，是非暴力抗议的一项主要策略。译者注）。”
8. 选择性地泄露信息
“我不希望我所透露的信息造成伤害甚至危及个人生命，美国政府所说的关于我得到的导弹、弹头和坦克的关键军事秘密不是事实，我揭露的目的是希望人们跟我一样谴责这类严重侵犯个人隐私的行为，而不是制造混乱和伤害。”斯诺登对能够公开的信息有一定把握。
9. 一名爱国者
“我认为我所做的都符合一名爱国者的标准，我懂得如何保护我的国家、如何保护我们的公民，不论是国内的违法行为，或是来自外部势力的侵犯，我更没有成为竞争国的利用工具。”斯诺登强调了自己的立场。
美国国务卿克里坚持认为“一名爱国者不会躲在俄罗斯”，更不用提选择外逃古巴或是委瑞内拉，这是“自打嘴巴”的说辞。“斯诺登就是一名懦夫、叛徒，他背叛了自己的国家，当然，如果他想明天就回家，我们可以满足他。”克里补充到。
10. 《火线》剧迷
斯诺登向威廉姆斯描述了在俄罗斯生活的一些细节，他用一部结束于2008年的旧美剧《火线》打发无聊的时间。《火线》讲述了美国马里兰州巴尔的摩市警察与犯罪团伙间的交锋。全剧“实际上是在讲美国城市，在讲如何共同生活，向观众展现群体对个体的影响，无论你是警察、码头工人、毒贩、政客、法官或是律师，你最终都必须妥协，效忠自己所属的群体”。（宁良凌编译自美国《新闻周刊》）
1. 是名“训练有素的间谍”而不是“低级别分析师”
美国媒体之前指出，斯诺登是美国情报系统中的一名低级别信息分析师或合同式外部承包商。斯诺登在采访中首先否认了关于他的身份猜测，他说：“我是名训练有素的间谍，我的工作范围涉及全球各个角落，在身份掩护下我旅居美国境外并执行下达的任务。”美国政府发言人在提到斯诺登时也曾用“低级别分析师”回答媒体对斯诺登身份的质疑，尽管如此，斯诺登表示自己有足够的经验和资料证明立场。
2.2001年9月11日，福特·米德——美国国家安全局总部外
“我之前从未向任何媒体透露过9·11恐怖袭击当天我就待在美国国家安全局总部外面。”斯诺登说到。他向威廉姆斯表示，9·11当天他看到的听到的所有事情都历历在目。有一个细节值得一提，斯诺登表示9·11当天其中一架飞机撞向五角大楼时，为美国联邦调查局工作的他的爷爷当时就在五角大楼里。
“我能够深刻了解恐怖主义的严重威胁，但我认为政府利用袭击事件建立的安全方案抹黑了那段记忆，国家灾难性的创伤成为了牺牲每一个人自由的借口，这已经大大超出了安全保卫的控制范围，我们的宪法告诉我们为维护正当权益不应放弃。”在谈到为何选择揭露美国政府大规模收集个人信息的初衷时，斯诺登表现了自己的坚持。
3. 希望能够返回美国，但不想“走进牢房”
“我认为我想回家的愿望是不用质疑的，我做的一切都是在为我的国家服务。回到美国，得到特赦或减刑都是我希望看到的，但一切都还只是幻想，我不希望走进牢房。”斯诺登对回到美国顾虑重重。另一方面，美国司法部长艾瑞克·霍尔德表示，讨论对斯诺登“宽大处理”还为之过早，他希望斯诺登能够回到美国并认罪，才能“进行谈话”。
4. 一直呆在俄罗斯是始料未及，从未和普京见面
“我没有与俄罗斯政府有过任何关系，更没有见过他们的总统。对于《纽约时报》和一些美国情报官称我为俄罗斯情报部门工作，这完全不是事实。对于一直在俄罗斯接受庇护也是我始料未及的，之前我已经订好了飞往古巴的机票，我的计划是逃到拉丁美洲国家，但美国政府吊销了我的护照，要离开俄罗斯，首先要解决我的护照问题。”斯诺登在回答为何呆在俄罗斯的问题时表示相当无奈。
美国国务卿约翰·克里在接受美国广播公司采访时表示，斯诺登如果是聪明人不会选择这么愚蠢的回答，并谈到如果斯诺登希望回美国，美国政府可以安排他立刻起飞。克里还强调斯诺登的表现不够“男人”，希望他回到美国面对民众和美国司法的裁定。
5. 他是至关重要的俄罗斯政治工具？
“对于一直辛苦扩大我们（美国公民，译者注）的权益和保护我们的隐私的人来说，被称为‘政治工具’是一件令人沮丧的事情。美国政府大规模收集情报严重侵犯了个人隐私，这是极不公平的事情。最近，俄罗斯通过了网络个人登录信息保护相关法律，这在世界范围是极为罕见的，虽然我的俄语非常有限，但希望能够告诉俄罗斯的网络个人用户他们获得了自由。”斯诺登撇清与俄罗斯政府的关系。
6. 在进行揭露之前，美国国家安全局已经对他产生怀疑
“我确实通过一些渠道拿到了机密的文字资料，美国国家安全局现在已经获得了安全总顾问办公室电子邮件的副本，他们会分析我可能获得的证明美国国家安全局已经超过反恐需要而收集的违法信息。”斯诺登确信自己拿到了不少核心信息。
两名美国国家安全局官员表示，斯诺登在2013年4月5日向美国国家安全局安全总顾问办公室发送的电子邮件内容提及问话机构的政策和措施。5个月前，美国国家安全局官员在接受《华盛顿邮报》的采访时，不承认斯诺登得到了证明他所发布的支撑他观点的有效信息。
7. 违法是必要的？
“我认为最重要且需要记住的是历史上很多次正确的选择并不一定是遵循法律的前提下产生的，为了坚持正确的观点，有时候不得不打破一定规律。我所指的违法是‘公民不服从’（指发现某一条或部分法律。行政指令是不合理时，主动拒绝遵守政府或强权的若干法律、要求或命令，是非暴力抗议的一项主要策略。译者注）。”
8. 选择性地泄露信息
“我不希望我所透露的信息造成伤害甚至危及个人生命，美国政府所说的关于我得到的导弹、弹头和坦克的关键军事秘密不是事实，我揭露的目的是希望人们跟我一样谴责这类严重侵犯个人隐私的行为，而不是制造混乱和伤害。”斯诺登对能够公开的信息有一定把握。
9. 一名爱国者
“我认为我所做的都符合一名爱国者的标准，我懂得如何保护我的国家、如何保护我们的公民，不论是国内的违法行为，或是来自外部势力的侵犯，我更没有成为竞争国的利用工具。”斯诺登强调了自己的立场。
美国国务卿克里坚持认为“一名爱国者不会躲在俄罗斯”，更不用提选择外逃古巴或是委瑞内拉，这是“自打嘴巴”的说辞。“斯诺登就是一名懦夫、叛徒，他背叛了自己的国家，当然，如果他想明天就回家，我们可以满足他。”克里补充到。
10. 《火线》剧迷
斯诺登向威廉姆斯描述了在俄罗斯生活的一些细节，他用一部结束于2008年的旧美剧《火线》打发无聊的时间。《火线》讲述了美国马里兰州巴尔的摩市警察与犯罪团伙间的交锋。全剧“实际上是在讲美国城市，在讲如何共同生活，向观众展现群体对个体的影响，无论你是警察、码头工人、毒贩、政客、法官或是律师，你最终都必须妥协，效忠自己所属的群体”。（宁良凌编译自美国《新闻周刊》）