【摘 要】
：
称谓语反映一个民族的文化习俗,拟亲属称谓也具有其特定的语用意义和社会意义。本文从《狼图腾》作者姜戎和译者葛浩文的一场对话入手,以文中"阿爸"和"孩子"的译法为切入点,
论文部分内容阅读
称谓语反映一个民族的文化习俗,拟亲属称谓也具有其特定的语用意义和社会意义。本文从《狼图腾》作者姜戎和译者葛浩文的一场对话入手,以文中"阿爸"和"孩子"的译法为切入点,研究拟亲属称谓在文本中的语用功能和文化内涵,讨论将"阿爸"译成papa引起误解的原因。笔者收集整理《狼图腾》中"孩子"的全部译例,提出同一(拟)亲属称谓在不同的语境下可以选择不同的译法,以避免误解,突出该语境下所强调的人物关系。
其他文献
9,10-二氢-9-氧杂-10-磷杂菲-10-氧化物（DOPO）及其衍生物可以用于合成含磷环氧树脂及环氧固化剂,制备反应型的本质阻燃树脂;此类阻燃树脂阻燃效果持久、阻燃效率高,已成为当今
近年来，经济全球化促使知识经济在不断的发展，因此，人力资源对于企业的发展具有十分重要的作用，通过人力资源管理来实现竞争优势的组织和维系。企业需要充分了解人力资源管理的具
<正>以往热舒适研究的重点集中于实验室研究。一般通过控制和调节温度、湿度、风速、受试人员的衣着等方式来研究室内各环境参数对人体的影响以及人员在室内热感觉的变化。但
在室内空间装饰设计中,家具设计属于室内空间设计的一种,和其他装饰个体共同构成了室内陈设艺术。家具的造型与风格之间存在一定联系,家具的造型直接反映出室内空间的整体风
伴随着技术手段的多样化和媒介环境的多位一体化,原本一枝独秀的电视媒介备受冲击,电视节目理念和制作也相应地发生了明显变化。与此同时,随着电视节目数量和类型急剧增加,节
由于空间定位技术的不断发展，空间定位系统必将出现多元化。本文结合计算机技术，以GPS定位系统为例，研究了卫星定位技术的计算机仿真，利用Visual C++编程实现了卫星定位仿真软件G
磷杂菲衍生物是一类重要的阻燃材料.由磷杂菲与甲醛反应得到的中间体分别与各种酰氯反应得到一系列新型的磷杂菲酯类衍生物,利用1H NMR、13C NMR、31P NMR、FT-IR、HR-MS和ES
为了优化不同厚度冷轧板加热工艺,避免有害相析出,研究了冷硬化对S32750板材析出相的影响。超级双相不锈钢S32750钢板经不同冷轧加工变形后,在850℃下进行热处理。利用SEM、E
本实验以视觉同时呈现 ,在形近、音近、义近三种干扰下以再认方法和瑞文渐进推理测验探讨了小学生年级、性别、工作记忆与推理的关系。发现 ( 1)小学生工作记忆与推理能力相
通过对光叶楮组织快繁的试验 ,研究了对外植体的不同取材部位、不同激素种类、浓度对芽诱导、增殖及生根的影响。结果表明 ,采用母株基部的茎段作外植体诱导率高 ,分化增殖系