华语电影翻译——译者的适应与选择

来源 :湖北第二师范学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:RTTR123
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在华语电影翻译过程中,翻译活动主要执行人译者要处理好语言的问题同时还要重视翻译的生态环境对其行为的影响。其不但包括进行翻译活动的主体如译者自己、赞助商、出品人等,还包括翻译的语言文化环境、原语与译语的政治环境等一切对翻译活动有影响的因素。译者要对自己所处的生态环境进行适应与选择,才能保证华语影片的接受。
其他文献
山区农村生产条件差、环境恶劣,已成为制约土地和劳动生产率的主要原因之一。大规模开展农田水利基本建设,实行山水田林路综合治理,逐步使生态环境和生产条件得到改善,是一项
刘保乾老师在文[1]中给出了100个优美的三角形几何不等式新问题,笔者研究了其中的第36和第69两个几何不等式,发现它们均是正确的,本文试图给出它们的一个证明.本文约定所用符号均
新生儿持续性肺动脉高压( PPHN)在1969年被首次报道,其发病机制是由于出生后一种或多种病因导致肺血管阻力持续性增高进而超过体循环动脉压力,从而阻碍了“胎儿循环型”向“成人
福建省长汀县是全国著名的水土流失地区,常年的水土流失使山地植被遭到严重破坏。据对长汀县河田镇水土流失区的山地0—20cm土层测定:土壤有机质含量为0.22%~0.65%,速效氮27.0~64.0mg&#1
蒙古剧《忠勇察哈尔》,是由那.白音朝克图、达.毕力格图、色.钢土牧尔任编剧,格.恩和巴雅尔为音乐总监兼作曲;苏德娜仁为舞蹈编导,根据察哈尔八旗官兵远赴新疆戍边故事为题材,以蒙古族
文章通过构建农村基本药物流通安全监管水平评价指标体系,采用熵值法进行实证分析,研究发现,江西省农村实行基本药物城乡一体化流通安全监管模式后,成效显著,有必要进一步推
在当今世界经济全球化和区域经济一体化浪潮的冲击下,区域间经贸合作呈现快速发展的势头,但是东北亚区域经贸合作相对滞后于世界其他区域的经贸合作,这种滞后是由多方面因素导致
保障能源安全对于中国实现和平发展战略具有重要的现实意义。或独立或联合地积极设置能源安全国际议程,是实现保障中国能源安全的有效路径之一。本文提出了能源安全国际议程设
对云南楚雄州栽培的盈玉和糯种2个新品种余甘子的果实形状、果汁及果肉营养成分、果籽油成分进行分析,并将其与人工种植状态下未经嫁接的余甘子(简称人工种植余甘子)及自然生
随着我国社会经济和科学技术不断的发展,其中尤其是互联网技术的发展,为人们日常生活、工作和学习带来很大的便利。但是随着网络在社会各个领域中的普及,人们对网络运行安全