论文部分内容阅读
文化对习语的形成有着深刻的影响,文化差异导致了习语翻译的最大困难.本文从分析习语与文化的关系入手,论证了习语翻译的一个重要原则--内容与形式相统一.译者不仅应把习语的内容翻译给读者,还要尽可能为读者翻译出习语的形式,使读者充分品味异国文化.
习语翻译管窥
【摘 要】
：
文化对习语的形成有着深刻的影响,文化差异导致了习语翻译的最大困难.本文从分析习语与文化的关系入手,论证了习语翻译的一个重要原则--内容与形式相统一.译者不仅应把习语的
【机 构】
：
长沙交通学院外语系
【出 处】
：
郑州航空工业管理学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2001年2期
其他文献
利用R型团子分析,对45个珍珠豆型花生品种11个性状进行分类,结果依次分成单株荚果生产力、植株高矮、分枝数三个性状群。在育种实践中对珍珠豆型花生品种进行产量选择时,按性
普通高中地理课程标准实验教科书(必修1)在地球的运动一节中提到"除赤道以外,全球同纬度地区,昼夜长短随季节的变化而变化"。也就是说,在赤道上,每天的昼夜是等长的,每天6点
ECHO SCADA系统，采用了目前国际上最新的软、硬件技术研制开发的监控和数据采集系统。该系统具有操作简单、使用方便、功能齐全、性能可靠、应用广泛、组态灵活、运行安全等特
西方关于刑罚目的的思想主要有报应主义、预防主义、折衷主义.刑罚目的应是报应主义与预防主义的有机统一.报应主义与预防主义在刑罚的制定、适用、执行阶段应有所侧重.
在~(60)Coγ射线引变蓖麻品系永283M_2中,发现具有标志性状的单性雌株,即标志雌性系(简称标雌系)。试验结果显示:测交F_1全部为正常株;测交F_1自交,正常株与标雌株的比例为3:
安全问题是一个人命关天的问题。现就如何应用安全科学理论应对学校突发事件,谈一些浅见。一、学校突发事件的特征
目前,教师、教材、教法"三教"改革存在问题形成了阻碍高职教育高质量发展的瓶颈,推进"三教"改革成为当前职业院校培养高职教育高质量发展的关键措施。为此,提出了打造"好教师
本文利用薄层垂直平板聚丙烯酰胺电泳分析技术,结果表明,大豆种子萌发过程中,子叶中的酯酶、酸性磷酸酯酶及下胚轴中的过氧化物酶同工酸酶活性面积增大,下胚轴和种皮中的酯酶