论文部分内容阅读
随着中外文化交流的日益增强和媒体技术的不断发展,大量优秀的影视剧得到了广泛传播,客观上促进了国内字幕翻译事业的发展。但是,语言环境和历史文化等因素制约着受众对影片的欣赏。本文依据目的论,以美剧《破产姐妹》的字幕翻译为例,从直译、意译、归化等方面分析美剧的字幕翻译策略。
目的论视角下《破产姐妹》的字幕翻译研究
【摘 要】
：
随着中外文化交流的日益增强和媒体技术的不断发展,大量优秀的影视剧得到了广泛传播,客观上促进了国内字幕翻译事业的发展。但是,语言环境和历史文化等因素制约着受众对影片
【机 构】
：
长春工业大学
【出 处】
：
吉林省教育学院学报
【发表日期】
：
2017年09期
其他文献
<正> 明洪武十四年(1381年),朱元璋为统一全国,命傅友德率师30万征讨云南。十五年,建贵州都指挥使司。十七年,征讨云南的明军胜利回师,为防范水西,留重兵驻守贵州境内。在滴
<正> 一、东南亚民族志的拓荒者鸟居龙藏是日本具有深远影响的人类学的先驱。在称为体质人类学、考古学、民族学的广义人类学的分支上,可以说他有着显著的成就,突出的贡献。
党的十七届六中全会在进一步确立"文化强国"战略的同时,明确地提出了要加快发展文化产业的要求。作为新闻出版业,是文化产业的生力军。因此,在深入出版体制改革的过程中,除了
目的调查并分析临床护理带教老师对循证护理的认知现状。方法对上海市6所三级综合性医院的一线临床护理带教人员179名,采用自行设计循证护理认知问卷进行调查。结果仅有17.32
二甲基乙酰胺(DMAC)是一种重要的工业溶剂,在聚醚砜中空纤维膜生产中会产生大量含DMAC的废水,排入水体会对水质环境造成很大的影响,危害人们的健康,所以进行聚醚砜中空纤维膜
蒸汽吞吐和蒸汽驱是重质油藏注蒸汽开采的2个重要阶段;经济可采储量和经济极限汽油比,是评价注蒸汽开采的2个重要指标。目前有关重质油藏注蒸汽开采技术可采储量的预测,主要
采用文献资料法、逻辑归纳法、定性分析法等研究方法,诠释了低碳旅游的内涵。低碳旅游为黑龙江省发展冰雪旅游提供了新理念和新契机。在分析黑龙江冰雪旅游冰雪资源现状及开
<正> 自1986年引进芬兰LKB公司生产的Quantulus-1220高灵敏度低本底液体闪烁计数器（以下简称液闪仪）以来,笔者已测量14C年代数据413个（截止到1988年4月11日）,为地质研究提供了必
社会学视角下,落实"情意"目标是建设数学慢教育目标原则的集中表现。从系统主义、决策主义、人学主义以及批判主义四个维度,对数学慢教育目标的社会性原则进行理论与实践的"