【摘 要】
：
翻译目的论的学者认为,目的是决定人类行为的关键因素,翻译也是如此,即翻译目的决定翻译策略。本文从翻译目的论这一基础理论出发,联系该理论的目的原则、连贯原则、忠实原则
论文部分内容阅读
翻译目的论的学者认为,目的是决定人类行为的关键因素,翻译也是如此,即翻译目的决定翻译策略。本文从翻译目的论这一基础理论出发,联系该理论的目的原则、连贯原则、忠实原则等三大基本原则,对沙博理《水浒传》英译本中部分习语的翻译实例进行分析,探析沙译本中习语翻译的策略,肯定沙博理对《水浒传》进行英译的初衷目的效果。
The translators of Skopostheorie believe that the purpose is to determine the key factors in human behavior, as is the translation, that is, the purpose of translation is to determine the translation strategy. This article, based on the theory of translating teleology, analyzes the translation examples of some idioms in Shakespeare ’s English version of Water Margin, in connection with the three basic principles of the theory of purpose, coherence and faithfulness The translation strategies of idioms in Sha’s translation are affirmed Shabbi’s effect on the original purpose of English translation of Water Margin.
其他文献
今晚,我们夏令营营员们要在日照海滩上举行篝火晚会呢!听老师宣布了这个消息,大家开心地笑啊,叫啊,就盼着黑夜快快来临。终于,我们来到了大海边。嗬,沙滩上好热闹!有的游客正
Background and objective Lung Cancer is one of the most malignant cancers threatening people’s health and life and one of the most rapid increasing cancers bot
一、课前所想解决问题的策略以方法为重,还是以策略为重?自新课程实施以来就一直困扰着一线教师。笔者认为教师应将教学的着眼点由“答案本位”转向“策略指导”上来,在教学
跟往常一样,这是一个普通的日子,而当天发生的一件小事却让我感慨万千.rn这天,学校召开运动会.上午,我来到一(1)班,看见黑板上写着:别哭,你是最棒的!我想:这或许是写给运动员
《数学课程标准》(实验稿)中明确提出:“要关注学生数学学习的水平,更要关注他们在数学活动中表现出来的情感和态度,帮助学生认识自我,建立信心。”其中“关注学生的情感和态
思想政治是初中教学中的一门重要学科,对于培养学生的人生观、价值观、世界观都有着积极的作用,同时对于学生健康情感、法律意识、爱国情感等方面的培养也意义非凡。新课改之
强度和振动特性是设计小型门式起重机的金属结构的重要参数。利用有限单元法对小型门式起重机进行了整体建模,分析了小型门式起重机的强度和振动特性,指出了极限吊重情况下静
人物素描:女,54岁。湖北中医药大学神经内科主任,博士生导师。国家优秀中医临床人才,享受省政府特殊津贴。关键词:敬业入选理由:呕心沥血、乐为人师;悬壶济世、为民造福。走
2006年8月8日,首届中国·常州国际地板博览会在江苏常州大酒店隆重举行了新闻发布会,常州市政府领导宣布明年3月份首届博览会将在常州举行。届时该博览会将是我国地板行业首
核心素养体系的提出,在一线的教育理论及实践研究中掀起了浪潮。语文核心素养体系也随之产生,即语言建构与运用、思维发展与品质、文化传承与理解、审美鉴赏与创造。这也就意