论文部分内容阅读
孤独的老人与身患绝症的中国女孩
爱德华·霍克先生是加拿大的知名数学教授，以前由于工作繁忙，他忽略了家庭的，导致妻子离去、身患社交恐惧症的独生子自杀。霍克先生对生活失去了希望，变卖了所有财产，开始了近20年周游北美的流浪生活。年老后，他回到了故乡哈利法克斯市，在一个偏僻的公寓里安居下来，靠微薄的养老金度日。
2006年初夏的一天，霍克先生在公园闲坐，发现长椅的另一头多了一个小小的身影，那个影子比他看起来还要孤独。那是一个不到10岁的东方女孩，苍白，瘦弱，在炎热的夏日里，她却把自己裹在严实的衣服里。老人的内心忽然被一种久蛰的温柔所感动，在他模糊的记忆中，他的儿子也曾经这样脆弱：“你要不要荡秋千，我可以从后面推你。”女孩抬头看着他，一丝羞涩从眼中划过。老人试图靠她近些，她却逃遁而去。
第二天，他们又在同一张长椅上相遇，女孩还是与昨天同样的装束。老人拿出口袋里的手帕，自顾自地叠成香蕉的模样，然后煞有介事地剥皮“吃”了起来。女孩儿盯着看了一会儿，终于笑出声来。霍克趁机把“香蕉”送到女孩面前，笑道：“女士，来点儿下午的甜点怎样？”女孩接过了“香蕉”，和霍克成了朋友。
女孩叫刘圆圆，她的妈妈在中国餐馆打工，爸爸因交通事故一直住在医院里。圆圆两岁时就跟随父母从中国湖南来到了加拿大，对故土几乎没有什么记忆。圆圆把自己裹在长袖衣服里，是因为她刚一出生就患上艾里克斯综合症，这种疾病的特点是只要碰到空气中的蛋白质，身体就会产生一种叫蛋白质Ｅ的特殊抗体，这种化学物质通过汗液排除体外时，会产生一种极其特殊的气味。“在学校里大家叫我臭鱼小姐，我每天都把自己泡在浴缸里，但没有用，无论怎样我都是一条臭鱼……”
霍克在圆圆的眼泪里看到了绝望，那种绝望曾经属于他的儿子。当晚，他给一位医生朋友打电话，询问艾里克斯综合症的相关情况。朋友解释：“这种疾病全世界不到30例，毫无治疗方法。患这种疾病的大多是孩子，病因多是由于父母基因的染色体不合所致。更要命的是，空气中存在的任何物质都可能成为导致患者整个免疫系统瘫痪的过敏源，随时都可能会夺走患者的生命。”
霍克先生心情沉痛，一瞬间，圆圆的声音又在他的耳边响起：“妈妈说我不能旅行，还说我是一个苦命的孩子。学校有男生骂我是魔鬼的女儿，因为我身上弥漫的是魔鬼的味道，所以我从来没有朋友……”
霍克先生按响了圆圆家的门铃，当圆圆的笑脸出现在他面前的时候，他好不容易才抑制住自己眼中的泪水，颤声说道：“女士，我只是路过，顺便向你问声好。”
寻找一只上帝的中国鸭做朋友
一个星期后，霍克在自己的家里用上好的烤羊腿招待了圆圆。忽然，他们被电视里播报的新闻吸引了：1992年，一家玩具工厂的货船从中国出发，打算穿越太平洋到达美国华盛顿州的塔科马港。但是，货船在国际日期变更线附近的海洋上遇到猛烈风暴，一个装满2.9万只黄色塑料玩具鸭的集装箱坠入大海并摔裂，令所有玩具鸭漂浮在海面上，形成一只庞大的“鸭子舰队”，随波逐流。最初3年，1.9万只鸭子随着太平洋副热带环流漂流经过印尼、澳大利亚、南美洲和夏威夷等地洋面，平均每天漂流7英里。另一批大约1万只鸭子被甩出了洋流，向北漂去。当漂流到白令海峡时，“鸭子舰队”被冻在寒冷的浮冰里，缓慢地向北极方向漂流2000英里。随后“鸭子舰队”开始南下，向南漂流了4000英里，近期到达加拿大新斯科舍附近……
圆圆盯着电视，霍克读懂了她的心：“圆圆，你想去看这些鸭子，是不是？”圆圆郑重地点了点头，忽然跑出了霍克的公寓。几分钟后，她带着一只恐龙陶罐回来，气喘吁吁地说道：“这是我全部的储蓄。因为我不能坐飞机，所以不能回国，我从不知道中国是什么样子。如果找到了来自我家乡的鸭子，哪怕只有一只，我就不会感到孤独了。”圆圆的脸扬了起来，露出了期望之光：“这些勇敢的中国鸭穿越了魔鬼都不敢穿越的北极圈，它们是我的骄傲和勇气。一定是上帝给了它们力量，如果我有了一只上帝的小鸭子，我就能向我的同学们证明我不是魔鬼的女儿了……”
霍克蹲下身，温柔地捧住圆圆的小脸说道：“我的小天使，你不是魔鬼的女儿，是上帝最宠爱的孩子。因为上帝太宠爱你了，所以才要在你的身上做些特别的记号，免得他在一群孩子中认不出你。还有，我必须要跟你妈妈好好谈谈你的健康问题。”
第二天一早，霍克在睡梦中被敲门声叫醒。他惊讶地看见圆圆手里拿着旅行袋，她的声音里透着从没有过的快乐：“妈妈说她知道您是一个好人，她同意您带我去找鸭子。”霍克有些迟疑：“圆圆，把你妈妈的手机号给我。”
圆圆说，她妈妈的手机欠费停机了。霍克试着打了一次，果真不通。霍克准备了简单的行装，带着圆圆上路了。他们从哈利法克斯出发，坐轮渡到达新斯科舍半岛。到达岛上时，正赶上狂风暴雨，霍克決定先在一个海边的小旅店里安顿下来。晚饭过后，霍克发现圆圆不见了，他急忙找到海边，发现圆圆正蹲在大雨里，眼睛盯着海面。霍克赶紧脱下自己的雨衣给圆圆披上，然后把她抱在怀里，大声地说道：“你疯了，你是绝对不能感冒的。这么大的雨，鸭子们也一定在大海里休息，所以你快回房间吧。”
晚上，圆圆果然发烧了，霍克在大雨中狂奔到药店买退烧药。黎明来临时，他在一种奇异味道的刺激下睁开了双眼。圆圆已经穿好衣服坐在他面前，那奇异的味道就是从圆圆身上发出来的。霍克摇头：“你今天必须休息！”圆圆固执地反驳：“可鸭子们不会休息！”
霍克无言地看着圆圆，长长地叹了口气，最后与圆圆约定：如果她的身体稍有不适，必须马上去医院。霍克按照海流的流向判断，鸭子们有可能被冲进5海里外的凹型海域，那里是一片无人区，海岸周围只有稀疏的几片苹果园。
当霍克开车经过海湾时，发现那里已经挤满了记者和寻鸭的人们。圆圆看着窗外，眼中露出了担忧。霍克安慰她：“放心吧，没有人可以抢在我们前头见到那些鸭子。因为昨夜我在梦中跟上帝谈话，他说为了满足你这个小天使的愿望，他先送给你一只鸭子做朋友。”
圆圆惊讶地问：“他真的叫我‘天使’吗，他真的这样承诺吗？”霍克点了点头。
圆圆好久才平静下来，然后说：“我的上帝啊，我就知道我不是魔鬼的女儿，我真的不是！”
寻鸭之旅的意外结局
在海边一直等到黄昏，海面上始终没有鸭子的影子。霍克试图说服圆圆回旅店休息，但圆圆坚持道：“上帝一定会遵守承诺的。如果我不在这里，那上帝该多么失望啊！”
他们饿着肚子守到了晚上9时，孤岛的夜晚又潮又凉，霍克把圆圆安顿在车里让她睡下，自己到车外守夜。早晨6点钟，圆圆醒了，霍克让她呆在海边，他开车去买早餐。20分钟后霍克回来，除了早餐他还带回了报纸：“这批来自中国的小鸭子好像跟暴风雨闹了点儿情绪，至今还漂流在10海里外的海水里……”
又是一整天，还是没有等来鸭子。傍晚，霍克给旅店打电话后得知，据说小鸭子已经离开海岸线，正随着大西洋暖流朝美国东海岸漂去。圆圆看到霍克脸上的异样表情，敏感地问：“我们什么时候才能看见鸭子？”
霍克说：“也许，它们不会靠岸了……”
圆圆的笑容在脸上凝固了，她睁大了眼睛问：“为什么？上帝是不会食言的，一定是你听错了。”
霍克看着圆圆眼中的泪珠，语无伦次：“哦，是的，上帝是不会食言的……
圆圆的眼泪如珍珠般滚落，她哀求道：“霍克先生，那就让我们耐心地等下去吧。等看到明早的太阳，鸭子们一定会上岸见我们的！”
半夜，小圆圆的身上又散发出强烈的气味。霍克用手一摸，她浑身都是冷汗。天亮时，圆圆又发起了高烧。霍克再也无法坚持下去了，他强行把圆圆带回车中，启动了油门。他们还没有走出多远，就被远处驶来的警车给拦住了：“爱德华·霍克先生吗？你因涉嫌绑架儿童被警方拘捕了。”
霍克被押到哈利法克斯警察局，他这才知道，圆圆并没有向母亲请假，她对霍克撒了慌。因为她知道，请假的结果只有一个：绝对不行。
警署的询问室外，圆圆的母亲王新佩透过玻璃窗看着里面的霍克，霍克诚实地回答了警方的一切问题，最后说：“圆圆是一个非常孤独的孩子，所以我虽然明白鸭子不会靠岸，但还是不忍心带她回来，只好又在海边呆了一夜。我现在担心，她的病情会不会出现异样？还有，我该怎样向她证明她是上帝的女儿。”
圆圆的母亲流下眼泪，向警察说：“我撤销起诉，请立刻释放好心的霍克先生！”
霍克走出警察局，蜂拥而至的媒体记者围上来提问。霍克说：“我现在只想乞求上帝赐我一只中国鸭。否则，我无法面对圆圆……”
晚上，霍克被敲门声打断了思绪。门外是一位陌生的东方女性，她手捧一块大蛋糕，局促不安地说道：“我是圓圆的妈妈，我为所发生的一切向您道歉……5分钟前我接到电视台的电话，他们说有一个来自阿拉斯加的游客3年前做海滩拾荒的义工时，拾到过一只漂流的中国鸭，他准备把它捐给圆圆。”
霍克哽咽了：“太好了，她真的是一个小天使。”圆圆的妈妈握住霍克的手说是：“谢谢您，我对自己女儿的内心了解得不够多……”
一个星期后，圆圆收到了来自阿拉斯加的礼物。从此，在幽静的哈利法克斯市约克街区公园的一角经常可以看到：一个慈祥的老人和一个中国少女坐在长椅上快乐地聊天，他们中间摆着一只丑陋的、有些褪色的塑料鸭，它总是静静地充当着忠实的听众。每当有人问起小鸭子的来历，圆圆就会自豪地回答：“它是坐着上帝的方舟从我的故乡漂流过来的，它是我最亲密的朋友！”
当初秋的第一抹金黄洒在约克大道的枫树上时，公园的长椅上只剩下霍克先生一个人。有人问中国女孩儿和她的鸭子去哪里了，霍克先生悲伤地回答：“走了，去上帝那里了。”
每当霍克先生眺望夕阳的余辉时，他会想起两个人：一个是儿子，一个是中国小天使。他不会忘记小天使对他说的最后一句话：“谢谢你，霍克先生，我一直担心自己一个人到上帝那里会孤单，现在有小鸭子陪着我，我再也不害怕了。”
霍克先生的心里充满辛酸：“我的天使，带着你的鸭子，在上帝那里好好地等我……”
编辑 魏光
爱德华·霍克先生是加拿大的知名数学教授，以前由于工作繁忙，他忽略了家庭的，导致妻子离去、身患社交恐惧症的独生子自杀。霍克先生对生活失去了希望，变卖了所有财产，开始了近20年周游北美的流浪生活。年老后，他回到了故乡哈利法克斯市，在一个偏僻的公寓里安居下来，靠微薄的养老金度日。
2006年初夏的一天，霍克先生在公园闲坐，发现长椅的另一头多了一个小小的身影，那个影子比他看起来还要孤独。那是一个不到10岁的东方女孩，苍白，瘦弱，在炎热的夏日里，她却把自己裹在严实的衣服里。老人的内心忽然被一种久蛰的温柔所感动，在他模糊的记忆中，他的儿子也曾经这样脆弱：“你要不要荡秋千，我可以从后面推你。”女孩抬头看着他，一丝羞涩从眼中划过。老人试图靠她近些，她却逃遁而去。
第二天，他们又在同一张长椅上相遇，女孩还是与昨天同样的装束。老人拿出口袋里的手帕，自顾自地叠成香蕉的模样，然后煞有介事地剥皮“吃”了起来。女孩儿盯着看了一会儿，终于笑出声来。霍克趁机把“香蕉”送到女孩面前，笑道：“女士，来点儿下午的甜点怎样？”女孩接过了“香蕉”，和霍克成了朋友。
女孩叫刘圆圆，她的妈妈在中国餐馆打工，爸爸因交通事故一直住在医院里。圆圆两岁时就跟随父母从中国湖南来到了加拿大，对故土几乎没有什么记忆。圆圆把自己裹在长袖衣服里，是因为她刚一出生就患上艾里克斯综合症，这种疾病的特点是只要碰到空气中的蛋白质，身体就会产生一种叫蛋白质Ｅ的特殊抗体，这种化学物质通过汗液排除体外时，会产生一种极其特殊的气味。“在学校里大家叫我臭鱼小姐，我每天都把自己泡在浴缸里，但没有用，无论怎样我都是一条臭鱼……”
霍克在圆圆的眼泪里看到了绝望，那种绝望曾经属于他的儿子。当晚，他给一位医生朋友打电话，询问艾里克斯综合症的相关情况。朋友解释：“这种疾病全世界不到30例，毫无治疗方法。患这种疾病的大多是孩子，病因多是由于父母基因的染色体不合所致。更要命的是，空气中存在的任何物质都可能成为导致患者整个免疫系统瘫痪的过敏源，随时都可能会夺走患者的生命。”
霍克先生心情沉痛，一瞬间，圆圆的声音又在他的耳边响起：“妈妈说我不能旅行，还说我是一个苦命的孩子。学校有男生骂我是魔鬼的女儿，因为我身上弥漫的是魔鬼的味道，所以我从来没有朋友……”
霍克先生按响了圆圆家的门铃，当圆圆的笑脸出现在他面前的时候，他好不容易才抑制住自己眼中的泪水，颤声说道：“女士，我只是路过，顺便向你问声好。”
寻找一只上帝的中国鸭做朋友
一个星期后，霍克在自己的家里用上好的烤羊腿招待了圆圆。忽然，他们被电视里播报的新闻吸引了：1992年，一家玩具工厂的货船从中国出发，打算穿越太平洋到达美国华盛顿州的塔科马港。但是，货船在国际日期变更线附近的海洋上遇到猛烈风暴，一个装满2.9万只黄色塑料玩具鸭的集装箱坠入大海并摔裂，令所有玩具鸭漂浮在海面上，形成一只庞大的“鸭子舰队”，随波逐流。最初3年，1.9万只鸭子随着太平洋副热带环流漂流经过印尼、澳大利亚、南美洲和夏威夷等地洋面，平均每天漂流7英里。另一批大约1万只鸭子被甩出了洋流，向北漂去。当漂流到白令海峡时，“鸭子舰队”被冻在寒冷的浮冰里，缓慢地向北极方向漂流2000英里。随后“鸭子舰队”开始南下，向南漂流了4000英里，近期到达加拿大新斯科舍附近……
圆圆盯着电视，霍克读懂了她的心：“圆圆，你想去看这些鸭子，是不是？”圆圆郑重地点了点头，忽然跑出了霍克的公寓。几分钟后，她带着一只恐龙陶罐回来，气喘吁吁地说道：“这是我全部的储蓄。因为我不能坐飞机，所以不能回国，我从不知道中国是什么样子。如果找到了来自我家乡的鸭子，哪怕只有一只，我就不会感到孤独了。”圆圆的脸扬了起来，露出了期望之光：“这些勇敢的中国鸭穿越了魔鬼都不敢穿越的北极圈，它们是我的骄傲和勇气。一定是上帝给了它们力量，如果我有了一只上帝的小鸭子，我就能向我的同学们证明我不是魔鬼的女儿了……”
霍克蹲下身，温柔地捧住圆圆的小脸说道：“我的小天使，你不是魔鬼的女儿，是上帝最宠爱的孩子。因为上帝太宠爱你了，所以才要在你的身上做些特别的记号，免得他在一群孩子中认不出你。还有，我必须要跟你妈妈好好谈谈你的健康问题。”
第二天一早，霍克在睡梦中被敲门声叫醒。他惊讶地看见圆圆手里拿着旅行袋，她的声音里透着从没有过的快乐：“妈妈说她知道您是一个好人，她同意您带我去找鸭子。”霍克有些迟疑：“圆圆，把你妈妈的手机号给我。”
圆圆说，她妈妈的手机欠费停机了。霍克试着打了一次，果真不通。霍克准备了简单的行装，带着圆圆上路了。他们从哈利法克斯出发，坐轮渡到达新斯科舍半岛。到达岛上时，正赶上狂风暴雨，霍克決定先在一个海边的小旅店里安顿下来。晚饭过后，霍克发现圆圆不见了，他急忙找到海边，发现圆圆正蹲在大雨里，眼睛盯着海面。霍克赶紧脱下自己的雨衣给圆圆披上，然后把她抱在怀里，大声地说道：“你疯了，你是绝对不能感冒的。这么大的雨，鸭子们也一定在大海里休息，所以你快回房间吧。”
晚上，圆圆果然发烧了，霍克在大雨中狂奔到药店买退烧药。黎明来临时，他在一种奇异味道的刺激下睁开了双眼。圆圆已经穿好衣服坐在他面前，那奇异的味道就是从圆圆身上发出来的。霍克摇头：“你今天必须休息！”圆圆固执地反驳：“可鸭子们不会休息！”
霍克无言地看着圆圆，长长地叹了口气，最后与圆圆约定：如果她的身体稍有不适，必须马上去医院。霍克按照海流的流向判断，鸭子们有可能被冲进5海里外的凹型海域，那里是一片无人区，海岸周围只有稀疏的几片苹果园。
当霍克开车经过海湾时，发现那里已经挤满了记者和寻鸭的人们。圆圆看着窗外，眼中露出了担忧。霍克安慰她：“放心吧，没有人可以抢在我们前头见到那些鸭子。因为昨夜我在梦中跟上帝谈话，他说为了满足你这个小天使的愿望，他先送给你一只鸭子做朋友。”
圆圆惊讶地问：“他真的叫我‘天使’吗，他真的这样承诺吗？”霍克点了点头。
圆圆好久才平静下来，然后说：“我的上帝啊，我就知道我不是魔鬼的女儿，我真的不是！”
寻鸭之旅的意外结局
在海边一直等到黄昏，海面上始终没有鸭子的影子。霍克试图说服圆圆回旅店休息，但圆圆坚持道：“上帝一定会遵守承诺的。如果我不在这里，那上帝该多么失望啊！”
他们饿着肚子守到了晚上9时，孤岛的夜晚又潮又凉，霍克把圆圆安顿在车里让她睡下，自己到车外守夜。早晨6点钟，圆圆醒了，霍克让她呆在海边，他开车去买早餐。20分钟后霍克回来，除了早餐他还带回了报纸：“这批来自中国的小鸭子好像跟暴风雨闹了点儿情绪，至今还漂流在10海里外的海水里……”
又是一整天，还是没有等来鸭子。傍晚，霍克给旅店打电话后得知，据说小鸭子已经离开海岸线，正随着大西洋暖流朝美国东海岸漂去。圆圆看到霍克脸上的异样表情，敏感地问：“我们什么时候才能看见鸭子？”
霍克说：“也许，它们不会靠岸了……”
圆圆的笑容在脸上凝固了，她睁大了眼睛问：“为什么？上帝是不会食言的，一定是你听错了。”
霍克看着圆圆眼中的泪珠，语无伦次：“哦，是的，上帝是不会食言的……
圆圆的眼泪如珍珠般滚落，她哀求道：“霍克先生，那就让我们耐心地等下去吧。等看到明早的太阳，鸭子们一定会上岸见我们的！”
半夜，小圆圆的身上又散发出强烈的气味。霍克用手一摸，她浑身都是冷汗。天亮时，圆圆又发起了高烧。霍克再也无法坚持下去了，他强行把圆圆带回车中，启动了油门。他们还没有走出多远，就被远处驶来的警车给拦住了：“爱德华·霍克先生吗？你因涉嫌绑架儿童被警方拘捕了。”
霍克被押到哈利法克斯警察局，他这才知道，圆圆并没有向母亲请假，她对霍克撒了慌。因为她知道，请假的结果只有一个：绝对不行。
警署的询问室外，圆圆的母亲王新佩透过玻璃窗看着里面的霍克，霍克诚实地回答了警方的一切问题，最后说：“圆圆是一个非常孤独的孩子，所以我虽然明白鸭子不会靠岸，但还是不忍心带她回来，只好又在海边呆了一夜。我现在担心，她的病情会不会出现异样？还有，我该怎样向她证明她是上帝的女儿。”
圆圆的母亲流下眼泪，向警察说：“我撤销起诉，请立刻释放好心的霍克先生！”
霍克走出警察局，蜂拥而至的媒体记者围上来提问。霍克说：“我现在只想乞求上帝赐我一只中国鸭。否则，我无法面对圆圆……”
晚上，霍克被敲门声打断了思绪。门外是一位陌生的东方女性，她手捧一块大蛋糕，局促不安地说道：“我是圓圆的妈妈，我为所发生的一切向您道歉……5分钟前我接到电视台的电话，他们说有一个来自阿拉斯加的游客3年前做海滩拾荒的义工时，拾到过一只漂流的中国鸭，他准备把它捐给圆圆。”
霍克哽咽了：“太好了，她真的是一个小天使。”圆圆的妈妈握住霍克的手说是：“谢谢您，我对自己女儿的内心了解得不够多……”
一个星期后，圆圆收到了来自阿拉斯加的礼物。从此，在幽静的哈利法克斯市约克街区公园的一角经常可以看到：一个慈祥的老人和一个中国少女坐在长椅上快乐地聊天，他们中间摆着一只丑陋的、有些褪色的塑料鸭，它总是静静地充当着忠实的听众。每当有人问起小鸭子的来历，圆圆就会自豪地回答：“它是坐着上帝的方舟从我的故乡漂流过来的，它是我最亲密的朋友！”
当初秋的第一抹金黄洒在约克大道的枫树上时，公园的长椅上只剩下霍克先生一个人。有人问中国女孩儿和她的鸭子去哪里了，霍克先生悲伤地回答：“走了，去上帝那里了。”
每当霍克先生眺望夕阳的余辉时，他会想起两个人：一个是儿子，一个是中国小天使。他不会忘记小天使对他说的最后一句话：“谢谢你，霍克先生，我一直担心自己一个人到上帝那里会孤单，现在有小鸭子陪着我，我再也不害怕了。”
霍克先生的心里充满辛酸：“我的天使，带着你的鸭子，在上帝那里好好地等我……”
编辑 魏光