【摘 要】
：
中国当代著名作家、诺贝尔文学奖获得者莫言的小说中大量使用成语,借以实现摹绘、比喻、夸张等修辞功能。除此之外,莫言小说中的成语还具有打破常规的特殊用法,包括根据具体
【机 构】
：
上海外国语大学; 圣彼得堡国立大学;
【基金项目】
：
上海市哲学社会科学规划课题项目“‘一带一路’倡议背景下中亚语言教育状况调查研究”(项目编号:2018BYY001)的阶段性研究成果
论文部分内容阅读
中国当代著名作家、诺贝尔文学奖获得者莫言的小说中大量使用成语,借以实现摹绘、比喻、夸张等修辞功能。除此之外,莫言小说中的成语还具有打破常规的特殊用法,包括根据具体语境对成语进行部分改动、取成语字面义、改变成语结构、用通俗的语言间接引用成语、成语的超常规搭配等,而中俄语言和文化的差异造成了莫言小说中成语翻译的障碍。本文以俄罗斯汉学家叶果罗夫的《酒国》和《丰乳肥臀》俄译语料为例证来源,分析了莫言小说中成语的用法和错误译例,进而提出了成语俄译时需要遵从忠实连贯、成语修辞性适当传达、引申义优先等翻译原则,以克服莫言小说中成语在文化、修辞、语义方面的翻译障碍,正确传达原文的内容和意义。
其他文献
为提高钢筘胶粘剂韧性及粘接强度,采用高分子改性增韧剂G构成复合增韧体系,之后对不同类型的固化剂进行优选,并添加纳米粒子SiO2调节体系稳定性。通过傅里叶红外光谱仪和旋转
随着经济的快速发展，上海轨道交通规模不断扩大，形成了运行长度近700km的世界最大规模的轨道交通基本网络，而轨道交通对城市发展具有明显的带动作用．如聚集人流促进商业繁荣和土
课程思政各门专业课程所蕴含的思想政治教育元素和所承载的思想政治教育功能,融入课程教学各个环节,实现思想政治教育与知识体系教学的有机统一。该文分析了课程思政在教学过
最小带压进仓压力值是泥水盾构带压进仓检查与换刀的最重要参数,合理的最小压力值是保证人员安全、施工安全的基础。区别于陆域段泥水盾构施工坏境,海底泥水盾构隧道承受更大
通过对韵脚字系联、归纳,并综合分析,唐代古体诗用韵可归为31个韵部:东(冬锺)、江、支(脂之微)、鱼(虞模)、齐(祭废)、咍(佳半皆灰泰夬)、真(谆臻文欣)、元(魂痕)、寒(桓)、
青少年校外体育活动中心是学校体育课堂教学重要的延伸和补充,也是政府提供青少年体育服务的重要阵地。本文从运营管理模式、开放时间、信息咨询服务、管理服务人员、场地器
依托三峡工程生态与环境秭归实验站的8 a长期试验,对5种保护性管理措施下坡地脐橙园土壤团聚体结构与团聚体碳、氮、磷含量分布特征进行了研究。结果表明,脐橙套种多年生白三
在众多的数学学科素养中,核心素养是既基本又重要、既关键有起决定作用的素养。在数学教学中要注重学生培养学数学、用数学的修养和敢于创新数学的品质,优化课堂教学,从而从
<正>托马斯·霍布斯是西方思想史上争议不断的话题人物,加之于霍布斯身上的有若干个看似矛盾的头衔和称谓,有人说他是专制主义的鼓吹者,有人说他是自由主义的开创人,还有人说
为了充分发挥机械设备的效能,为工程项目施工提供性能好、效率高、可靠性高、安全性高的机械设备,实施精细化管理是施工企业管理水平提升的必然选择。要通过倡导设备精细管理