【摘 要】
：
旅游资料是文化的载体,旅游资料翻译作为一种特殊的英语表达形式,既受原语和译语语言规范的制约,还需呈现旅游资料所蕴涵的独特文化底蕴。语言规范是旅游资料翻译的形式和法
【机 构】
：
南华大学外国语学院,湖南师范大学教育科学学院
【基金项目】
：
2011年湖南省教育厅人文社科科研项目“基于跨文化传播理论的衡阳旅游资料翻译理论与实证研究”(11C1119)的研究成果之一
论文部分内容阅读
旅游资料是文化的载体,旅游资料翻译作为一种特殊的英语表达形式,既受原语和译语语言规范的制约,还需呈现旅游资料所蕴涵的独特文化底蕴。语言规范是旅游资料翻译的形式和法则;文化底蕴是旅游资料翻译的内容和实质;二者是形式和内容的关系。在旅游资料翻译中,一方面应当采取音译加解释和音译加意译等方法,另一方面也应当尽量表达出其所蕴涵的一个民族一个地方的文化底蕴,只有这样,才能实现旅游资料翻译的传播民族文化、吸引国外游客、增进文化交流的目的。
其他文献
目的调查初中、高中及大学听障学生的学校适应状况,初步探索听障学生学校适应状况的特征。方法采用《初中生学校适应问卷》对76名听障学生进行学校适应情况调查,分别比较不同
与其他国家相似,在我国应对金融危机、实现经济平稳较快发展的一系列举措之中,货币政策的实施无疑也占据着举足轻重的地位。近年来,中国人民银行按照国务院统一部署,围绕保持
<正>马圈湾汉简出土于1979年10月,其地点在敦煌市西北95公里的汉塞烽燧遗址。所出1217枚汉简中,最早纪年为元康元年(前65),最晚为王莽地皇二年(21)。这批简中关于出入玉门关
改革开放三十年来,我国刑事责任的研究经历了萌芽、发展、繁荣和稳步提高阶段,刑事责任在刑法学中的基础理论地位得以确立,研究视野和研究方法日渐开阔,比较刑法和国际刑法视
2018年上海合作组织（以下简称上合组织）首脑峰会将于6月9日~10日在山东省青岛市举行。近年来，上合框架下的生态环保合作不断发展深化，正逐渐成为上合合作的重要组成部分。$$上合
南水北调中线工程线路长、跨越纬度大,冬季输水时存在发生冰塞、冰坝的风险,其中冰塞、冰坝堆积风险、开河模式规律等随渠道地理条件如:弯曲、横断面宽度等的变化而变化。因
目的探讨卵巢癌患者术前血清中人附睾上皮分泌蛋白4(human epididymis protein 4,HE4),血管内皮生长因子(vascular endothelial growth factor,VEGF)和C-反应蛋白(C-reactive
通过分析传统交直流一体化电源系统所存在的问题,依据《模块化二次设备设计技术导则》,提出了新一代智能模块化电力电源系统设计方案,整个系统基于人工智能管控,由集成化的智
目的探讨慢性消化病患者肠粘膜屏障功能障碍(IBF)与肠道微生态失衡的关系。方法选取山东省淄博市妇幼保健院收治的80例慢性消化病患者,将其分为肝硬化腹水组、肝癌组、肿瘤组
目的对病毒性肝病生化检验项目进行分析,针对不同的肝病建立相应的评估模式,提高诊断准确度。方法选取2011年12月-2012年12月湖北省崇阳县中医院收治的178例由乙肝病毒引起的