论文部分内容阅读
本文以韩礼德的情景语境理论为理论框架,从宏观和微观方面,通过实例分析了文学翻译中在语音、词汇、句法三个层面上情景语境的转化,主要探讨了原文语域的属性在译文中的再现情况,旨在通过明晰语域辨识标识来探究语境理论在文学翻译中的可操作性,为文学翻译提供新的切入角度。
韩礼德情景语境理论观照下的文学翻译——Oracles & Miracles及其中译本《“剩”贤奇迹》个案研究
【摘 要】
：
本文以韩礼德的情景语境理论为理论框架,从宏观和微观方面,通过实例分析了文学翻译中在语音、词汇、句法三个层面上情景语境的转化,主要探讨了原文语域的属性在译文中的再现
【机 构】
：
北京科技大学外国语学院,
【出 处】
：
语言与文化研究
【发表日期】
：
2010年期
其他文献
<正>近年来,随着MRI扫描技术的发展,形态影像学研究能直观的了解患者脑室扩大及大脑皮质萎缩的程度,而相位对比磁共振电影(phase-contrast magnetic resonance imaging,PC-MR
高校图书馆参与地方文献特藏建设对于高校图书馆自身建设具有重要意义。黄山学院图书馆依托地域优势,长期开展徽州文化资料收集、整理和研究工作,取得了显著成绩。提出了高校
<正>本文利用梅州市各地气象站(包括区域自动站)的降水资料、社会经济数据及基础地理信息数据资料,采用了规范化方法、加权综合评价法和自然断点分级法等数据处理方法,基于GI
会议
浑善达克沙地由于长期的严重沙化,制约了生态环境的可持续性发展,因而对沙地的治理刻不容缓。本文以乔木、灌木和草本层植被为研究对象,通过对环境因子和植被间的CCA排序、各
随着图书馆事业的蓬勃发展,海峡两岸民国文献的交流合作已经是大势所趋。分析了两岸民国文献交流合作的重要意义、合作的现状,提出深化两岸民国文献交流合作的对策建议。
目的 探讨慢性肝病患者血清和腹水肿瘤坏死因子(TNF)和白细胞介素8(IL-8)水平对细菌感染的诊断价值。方法 对双抗体夹心酶联免疫法(ELISA)检测32例慢性肝病患者血清和腹水TNF
目的探讨结肠灌洗联合中药保留灌肠治疗慢性重型肝炎患者内毒素血症的临床疗效。方法随机将120例慢性重型肝炎患者分为两组。60例治疗组患者采用结肠灌洗加中药保留灌肠配合
本文阐述了创新作文的含义,并简要分析了目前中学生写作的现状,并针对这一现状指出创新作文的突破点在于掌握细节描写,重点探讨如何写出真实、富有个性的细节,给创新作文"添
目的了解化疗性静脉炎的发生机制,及时评估化疗性静脉炎的危险因素,探讨化疗性静脉炎的防范策略。为肿瘤患者合理选择化疗静脉提供依据。方法通过对我科78例进行静脉化疗的肿
<正>文章简介非人灵长类在生物学、遗传学和行为学上与人类非常相似,是研究人类疾病和开发治疗策略的重要模型。利用胚胎干细胞建立嵌合体动物,将促进相关领域的研究,然而灵