自莎士比亚戏剧开始在中国传播以来,无论在文本翻译、舞台演出还是学术研究方面,中国莎学在跨文化传播过程中呈现出鲜明的现代化效应。中国莎学的现代化效应具体表现为:莎剧文本译介方面的教育性效应;莎剧舞台演出方面的民族性效应;莎剧理论研究方面的多样性效应。从文化传承的角度来看,中国莎学的现代化效应首先体现为文化教育方面。除社会民众的教育外,莎剧还对培育中国的戏剧大师产生了重要影响;从文化碰撞的角度来看,中国莎学的现代化效应又体现为民族性进程,莎剧与中国传统戏剧的文化冲突,有效地彰显了中国莎学的民族性特征;从文化交流的角度来看,中国莎学作为国际莎学的重要组成内容,积极吸纳国外莎学研究的先进成果,不断拓展中国莎学的研究思路,为实现以个性化、多元化为特征的莎学现代化作出了重要贡献。