【摘 要】
：
图形——背景理论反映语言与认知的关系。图形是认知突出的部分和关注的焦点,背景是认知中的背景信息,作为认知参照与图形相对出现。在英文表达中,由于心理原因,图形通常是放
论文部分内容阅读
图形——背景理论反映语言与认知的关系。图形是认知突出的部分和关注的焦点,背景是认知中的背景信息,作为认知参照与图形相对出现。在英文表达中,由于心理原因,图形通常是放在突出的位置,相对应的汉语翻译有时可能遵循英语的语序,而很多情况下,汉语的翻译需要做很大的语序调整,因为在大多数情况下,汉语是将认知的背景置于图形之前描写。本文以图形背景为研究视角,分析探讨英汉翻译过程中,英、汉语言的语序之间的异同和调整,为英、汉翻译中的语序处理提供理论解释。
其他文献
国家首批现代学徒制试点年度检查工作告一段落,试点工作取得阶段性成效。在试点工作进一步深入开展的关键期,亟需总结成效,查找问题,补短强弱。本文对开展现代学徒制试点的院
上海市有色金属学会第六次会员代表大会于2013年1月23日在上海科学会堂隆重举行．会议由学会副理事长严彪教授主持，84名会员代表出席了会议．上海市科学技术协会副秘书长王祖范、
三峡水电站简介南昌大学（３３００２９）徐宁娟，史震古１三峡之梦长江是我国第一条大河，居世界第三位，而水电蕴藏量属世界第一。其可开发容量有１９７２４万ｋＷ，年发电量１０２７５亿ｋＷｈ，比美、英、法、日、意、印度等６国之总和
经过艰苦努力，中铝公司瑞闽铝板带有限公司与青海分公司合作的电解铝生产双零六铝箔坯料项目已经入批量生产，该项目的成功开发，减少了能耗和烧损，每年在节能减排上创效1120万元。
东津水电厂位于九江市修水县境内，距南昌市３００公里，距九江市２４０公里，四周重山叠岭，交通十分不便。电厂于１９９２年开始建设，１９９５年建成投产，装有两台３万ｋＷ发电机组。电量通过唯一一条１１０ｋＶ线路经宜春变电站送
贵溪电厂３号炉改装螺旋槽管空气预热器后节能效果分析收稿日期：１９９６年１２月１０日江西省贵溪发电厂（３３５４００）胡志坚龚斌奇贵溪电厂３号炉系上海锅炉厂生产的ＳＧ－４００／１４０－Ｍ４１５型超高压中间再热锅炉，原设计预热器采用二台
构建蒙古国本土最大餐饮连锁企业Nomads集团的品牌生态系统框架,研究蒙古国政府、社会等宏观要素,主要表现为营商环境分析以及蒙古国品牌知识产权政策概况。分析蒙古国餐饮业
GPS信号的捕获是GPS接收机的核心模块,它是基于码相位和多普勒频移二维搜索的过程。对于捕获模块,通常采用串行搜索算法和并行频域搜索算法。探讨几种算法的原理并分析其相应缺陷,并指出对GPS弱信号捕获的性能优良算法。
基于模糊理论的励磁控制系统引言在过去的三十来年中，电力系统动态稳定方面的问题引起了人们的注意。其主要原因是容量不断增大的发电机组和高速励碰系统。高速励磁系统对动态
回顾了2150mm铝箔生产线节能技改项目的实施情况。项目结果表明，轧制油工艺系统、电机系统及二次能源系统具有较大的节能潜力，是铝箔生产线实现节能减排的有效途径。