论文部分内容阅读
若尔盖达扎寺
我可以说，自己是一个诗人
但我贫穷，没有鲜花和玫瑰
即便如此，我依然拥有众多的草木
以及无数可靠的牧民
是的，许多人都超过了我
就像超过达扎寺的朴素与辉煌
是的，许多人在疲倦地歌唱
在空难的时候，在非同寻常的时候
去吧，带着友好和虔诚的态度
你看，祈愿不能止步在体外
它们在内心，在灵魂生长的地方
可以使我们顶住宰割和困苦
就像得到青稞、马茶和温暖
像寒冷的冬夜披上皮袍和衣裳
我们不停地徘徊和行走
在大地上寻找，在内心企盼
在牛粪和木材的燃烧中
在食物的滋养和爱人的呼唤中
度过草原上风雪弥漫的冬天
正如仁慈和博大的精神
还有你伸手可触的寺院
管风琴手的漫游生活
我熟悉的每一滴血泪，如雨水植入大地
比鸟儿更具预言的是天空
是强劲而软弱的风
在寒冷中，我的衣帽多么严厉
我命中是个赤裸无衣的人
从村庄到学校，港口到奶牛场
我弹奏、演唱、吟哦不朽的篇章
牧民说，像青稞、啤酒，相匹配的粮食
我是多么欢欣，如寒冷者对衣裳的赞美
尽快穿在身上，以便度过苦寒的冬天
我注定会是你们的儿子
因为我很简单，仅仅是一条生命
我吸收乐谱、民间的指引和吼声
单调而丰富的日常生活
在巫术的景象中，我逐渐长大
后来成为一位行吟诗人
山地的荞麦为我送行、祈福
在大雪里狩猎的父亲
为流落到城市和文字中的儿子
带去狼皮、羊肉和烈酒
因为这样，我温暖和感激
我漫游，我想回到儿童的故乡
我明白，声音的果实正深厚而磁实
就像潜入水底的鱼儿，安然而沉甸
在没有兄弟结伴而行的大地上
我回忆，我尽力而为
使我成长为生活中有用的人
如同空气，阳光和水
令世人倍感亲切和珍惜
我已经上路了
无论多么艰难和落寞
我只有漫游，用血泪歌唱
骑马而过的藏族少女
我想，你是为了欢乐而诞生的
而你不言一语
如同草原上八月茂盛的野花
躺在牛羊和牧人周围
像轻微的音乐
在原野上漂泊传扬
这些时候呀，在草原
在上天经营和种植的草原上
你打马而来
玫瑰色的衣衫如飞鸟的羽毛一样
如从天而降的清白而瘦削的纸张
你比我明白
并不去索取和疼痛
我看，你是为欢乐而生长的
这并不妨碍你的清澈和纯正
在白天，挤奶和放牧
歌唱自己鲜亮的生活
因而你又一次在我心中展开
我想到你的帐篷
以及你简朴的家庭和亲人
你说，去吧，并不需要什么
我们就这样诉说
然后在民歌苍凉的背景中
一起沉静和舞蹈
我再一次说明这一点
你为欢乐而来到我的身边
这使我缅怀、激动和回忆
这就是说一九九零年
我和你曾经一起穿过西部草原
行猎歌
黑色的森林和土地
我们为你歌唱，为你而膨胀
我看见人物在跺踏起舞
燃烧的烈火，在我们的周围
照亮了村庄的夜空
（副歌）我们泼下水酒，磨刀霍霍
我们祈求，我们召唤
群兽就会向往这座高山
哦嗬咳……
群兽就会来到这座高山
野猪在丛林中肆意冲撞
吃掉我们土地中的苞谷
狼群在丛林中噬血吼叫
叼走了我们用心饲养的牛羊
行猎人呀，快拿起你的大刀和弓箭！
（副歌）我们泼下水酒，磨刀霍霍
我们祈求，我们召唤
群兽就会向往这座高山
哦嗬咳……
群兽就会来到这座高山
打猎就是这样，我们遇到了困难
衣服被撕成碎片
身上的皮肉因荆棘刺破而飞扬
我们的血液在丛林中流淌渗入
先辈的遗骨使大地肥沃而安详
（合唱）我们要杀死害人的野兽
终将获得胜利
以它们的身体奠祭先人、巫师和牛羊
是的，我们扛着野猪和豺狼的头颅
慢慢走向熊熊篝火旁
哧哧锵……锵锵哧……
我是从部落流浪而来的歌手
来自家乡，来自母亲补丁的衣襟
我光荣而自由的土地
水菖蒲和苦艾疯长的土地啊
我的兄长，我细致的姐妹
送来粮食和帕子
我们坐着两轮马车奔跑
到达土地的中心
那里有美丽的旗帜，气象和蔼
如今我翻开一本巨大的书
我又一次听到祖父的音乐
天才中的凤凰和花朵
在我的血肉中回旋、流转
在我神秘而茂盛的头发里，再度奏起
我的母亲啊，给我召唤了这一切
让我又回到了辽阔的怀抱，我的家乡
在我们宽阔的家园周围
有田土、牛羊和木柴
一切都是那么清新和芳香
现在我要封住自己的口
堵上所有通向城市的道路
我们要趁音乐尚在，跺踏起舞
那些树枝和布匹上的文字正在流散
它记录了我们的悲欢，颂歌与诅咒
我们要把它放在自己的体内
然后使其熊熊燃烧
所有树木的芳香都留在这里
四野的花在这里开放
圣洁的雨水是我们开创的河流
我们似风中的羽毛和琴声，四处飘零
用血迹和头颅，用刀枪和红布
让自由的歌唱和精神飘扬
跟我说话啊，歌王，用你的舌头
即便只有一句，我们也要情不自禁
我是多么孱弱
远离了家乡，羊群失落在我身后
灿烂的情歌和姑娘越来越远
每当我想起这些
天性总要使我流泪
只有命里在空气中生长的女人
来到我的身边，我的掌心里
我这座胸口中喷薄欲出的火山啊
永不入眠的良心
你让我如何平安和承受
我可以说，自己是一个诗人
但我贫穷，没有鲜花和玫瑰
即便如此，我依然拥有众多的草木
以及无数可靠的牧民
是的，许多人都超过了我
就像超过达扎寺的朴素与辉煌
是的，许多人在疲倦地歌唱
在空难的时候，在非同寻常的时候
去吧，带着友好和虔诚的态度
你看，祈愿不能止步在体外
它们在内心，在灵魂生长的地方
可以使我们顶住宰割和困苦
就像得到青稞、马茶和温暖
像寒冷的冬夜披上皮袍和衣裳
我们不停地徘徊和行走
在大地上寻找，在内心企盼
在牛粪和木材的燃烧中
在食物的滋养和爱人的呼唤中
度过草原上风雪弥漫的冬天
正如仁慈和博大的精神
还有你伸手可触的寺院
管风琴手的漫游生活
我熟悉的每一滴血泪，如雨水植入大地
比鸟儿更具预言的是天空
是强劲而软弱的风
在寒冷中，我的衣帽多么严厉
我命中是个赤裸无衣的人
从村庄到学校，港口到奶牛场
我弹奏、演唱、吟哦不朽的篇章
牧民说，像青稞、啤酒，相匹配的粮食
我是多么欢欣，如寒冷者对衣裳的赞美
尽快穿在身上，以便度过苦寒的冬天
我注定会是你们的儿子
因为我很简单，仅仅是一条生命
我吸收乐谱、民间的指引和吼声
单调而丰富的日常生活
在巫术的景象中，我逐渐长大
后来成为一位行吟诗人
山地的荞麦为我送行、祈福
在大雪里狩猎的父亲
为流落到城市和文字中的儿子
带去狼皮、羊肉和烈酒
因为这样，我温暖和感激
我漫游，我想回到儿童的故乡
我明白，声音的果实正深厚而磁实
就像潜入水底的鱼儿，安然而沉甸
在没有兄弟结伴而行的大地上
我回忆，我尽力而为
使我成长为生活中有用的人
如同空气，阳光和水
令世人倍感亲切和珍惜
我已经上路了
无论多么艰难和落寞
我只有漫游，用血泪歌唱
骑马而过的藏族少女
我想，你是为了欢乐而诞生的
而你不言一语
如同草原上八月茂盛的野花
躺在牛羊和牧人周围
像轻微的音乐
在原野上漂泊传扬
这些时候呀，在草原
在上天经营和种植的草原上
你打马而来
玫瑰色的衣衫如飞鸟的羽毛一样
如从天而降的清白而瘦削的纸张
你比我明白
并不去索取和疼痛
我看，你是为欢乐而生长的
这并不妨碍你的清澈和纯正
在白天，挤奶和放牧
歌唱自己鲜亮的生活
因而你又一次在我心中展开
我想到你的帐篷
以及你简朴的家庭和亲人
你说，去吧，并不需要什么
我们就这样诉说
然后在民歌苍凉的背景中
一起沉静和舞蹈
我再一次说明这一点
你为欢乐而来到我的身边
这使我缅怀、激动和回忆
这就是说一九九零年
我和你曾经一起穿过西部草原
行猎歌
黑色的森林和土地
我们为你歌唱，为你而膨胀
我看见人物在跺踏起舞
燃烧的烈火，在我们的周围
照亮了村庄的夜空
（副歌）我们泼下水酒，磨刀霍霍
我们祈求，我们召唤
群兽就会向往这座高山
哦嗬咳……
群兽就会来到这座高山
野猪在丛林中肆意冲撞
吃掉我们土地中的苞谷
狼群在丛林中噬血吼叫
叼走了我们用心饲养的牛羊
行猎人呀，快拿起你的大刀和弓箭！
（副歌）我们泼下水酒，磨刀霍霍
我们祈求，我们召唤
群兽就会向往这座高山
哦嗬咳……
群兽就会来到这座高山
打猎就是这样，我们遇到了困难
衣服被撕成碎片
身上的皮肉因荆棘刺破而飞扬
我们的血液在丛林中流淌渗入
先辈的遗骨使大地肥沃而安详
（合唱）我们要杀死害人的野兽
终将获得胜利
以它们的身体奠祭先人、巫师和牛羊
是的，我们扛着野猪和豺狼的头颅
慢慢走向熊熊篝火旁
哧哧锵……锵锵哧……
我是从部落流浪而来的歌手
来自家乡，来自母亲补丁的衣襟
我光荣而自由的土地
水菖蒲和苦艾疯长的土地啊
我的兄长，我细致的姐妹
送来粮食和帕子
我们坐着两轮马车奔跑
到达土地的中心
那里有美丽的旗帜，气象和蔼
如今我翻开一本巨大的书
我又一次听到祖父的音乐
天才中的凤凰和花朵
在我的血肉中回旋、流转
在我神秘而茂盛的头发里，再度奏起
我的母亲啊，给我召唤了这一切
让我又回到了辽阔的怀抱，我的家乡
在我们宽阔的家园周围
有田土、牛羊和木柴
一切都是那么清新和芳香
现在我要封住自己的口
堵上所有通向城市的道路
我们要趁音乐尚在，跺踏起舞
那些树枝和布匹上的文字正在流散
它记录了我们的悲欢，颂歌与诅咒
我们要把它放在自己的体内
然后使其熊熊燃烧
所有树木的芳香都留在这里
四野的花在这里开放
圣洁的雨水是我们开创的河流
我们似风中的羽毛和琴声，四处飘零
用血迹和头颅，用刀枪和红布
让自由的歌唱和精神飘扬
跟我说话啊，歌王，用你的舌头
即便只有一句，我们也要情不自禁
我是多么孱弱
远离了家乡，羊群失落在我身后
灿烂的情歌和姑娘越来越远
每当我想起这些
天性总要使我流泪
只有命里在空气中生长的女人
来到我的身边，我的掌心里
我这座胸口中喷薄欲出的火山啊
永不入眠的良心
你让我如何平安和承受