中医“脾”与西医“spleen”翻译错位的发生及其演变

来源 :自然科学史研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:jxysb250
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
中西医交流之初,当时的西方医学并没有认识到pancreas是一个独立的器官,却误认为spleen具有消化功能,故明末西方传教士把spleen翻译成"脾"。一百多年后日本的解剖学译著创制"脺"脏指代pancreas。鸦片战争后pancreas又经历了从"甜肉"到"胰"的翻译转变,spleen则一直翻译成"脾"。20世纪初科学名词审查会确定"胰"指代pancreas,"脾"
其他文献
中国画不是写形,而是写神、写形二者合一。现在在艺术创作上,一讲到形式,往往就认为是外来的,是西方现代主义中的形式主义。其实,中国画一直非常重视形式的构成。翻开中国美
针对目前钱币清分机的使用范围不广,而人工清分的效率不高、出错率大的技术背景,提出了一种立柜式钱币清分机的设计,能够同时完成对纸币和硬币的清分,属于机电一体化产品。该
练兵处是清末新军编练的领导机关,它的设立其肇因厥为两途:其一,从国内而言,清政府鉴于地方实力派的纷起,中央权威的旁落,有必要统一事权,统一规划,加强中央集权;其二,日俄战
目的探讨分析针对性护理干预在预防切口感染中的作用。方法选取我院自2015年8月至2016年10月收治的手术患者58例作为临床研究对象,以随机对照分组法分成两组,其中29例为观察
弹条扣件是铁路轨道的重要组成部件。正确的热处理工艺是生产合格弹条的必要条件。文章介绍了对弹条热处理工艺进行的试验研究工作。通过试验,最终确定了各项工艺参数,并在试
目的探讨黄石市中心医院基于电子文书的用药闭环管理。方法构建多元化药学资讯平台,实现用药医嘱开具、抄录、审核、调配、给药、监测各个环节的用药信息全覆盖。结果用药医
“专业困境”是影响大学生健康成长的重要因素,本文主要分析了部分学生隐“专业困境”的原因;面对“专业困境”学生的行为选择;学生选择所反映的社会问题以及如何避免学生陷入“
目的:对分离自海南红树林真菌菌株PH1018的胞外多糖体外抗流感病毒H3N2和柯萨奇B组3型病毒(CoxB3)活性进行研究。方法:收集纯化菌株PH1018产生的胞外多糖,观察其细胞毒性和对抗病
铁路货物运输是指利用铁路线路进行运输生产活动,使货物发生空间位移。在我国,铁路是国家重要的经济设施,国民经济的大动脉。对我国铁路货运的效益状况、市场状况和体制状况进行
目的探讨贫血对置入支架的急性冠脉综合征(ACS)合并心房颤动(AF)患者病情及预后的影响。方法通过检索电子病历库,选取2010-01-01至2015-01-31在首都医科大学附属北京安贞医院