【摘 要】
：
摘要：以英若诚所译的《狗儿爷涅槃》汉英对照本为语料建立汉英平行语料库，对该戏剧译本中的物质文化、社会文化、语言文化这三类文化专有项进行翻译策略的考察和统计分析，研究发现英若诚在文化翻译中总体以语言翻译策略和绝对世界化策略为主，其他策略为补充，但三类文化翻译采取的策略存在明显差异：按照物质文化、社会文化、语言文化的顺序，语言翻译策略的使用逐渐减少，绝对世界化策略的使用逐渐增多。分析英若诚戏剧译本中的
论文部分内容阅读
摘要：以英若诚所译的《狗儿爷涅槃》汉英对照本为语料建立汉英平行语料库，对该戏剧译本中的物质文化、社会文化、语言文化这三类文化专有项进行翻译策略的考察和统计分析，研究发现英若诚在文化翻译中总体以语言翻译策略和绝对世界化策略为主，其他策略为补充，但三类文化翻译采取的策略存在明显差异：按照物质文化、社会文化、语言文化的顺序，语言翻译策略的使用逐渐减少，绝对世界化策略的使用逐渐增多。分析英若诚戏剧译本中的文化翻译策略能为中国戏剧的外译和传播提供有价值的参考和借鉴。
关键词：英若诚 文化翻译 文化专有项 平行语料库
中图分类号：H315
其他文献
摘要：《1844年经济学哲学手稿》是青年马克思第一次系统地阐述早期共产主义思想的核心著作，全面批判了当时既有的形形色色共产主义，并对真正的共产主义运动做了独特解读。马克思的早期共产主义思想，以异化劳动为突破点，反思资本主义社会下私有财产与异化劳动之困，并要实现自我异化积极扬弃状态下对人的本质的“复归”。重要的是，真正的共产主义就是现实的运动，扬弃人的自我异化，在消灭私有制过程中实现人的解放与自由全
摘要：通过对《宪法》（2018年修正版）司法部官方译本中有关中国特色法律词汇进行分类——实体性词汇、程序性词汇及混合型词汇，探讨三类词汇英译，发现《宪法》译本充分体现了目的论三原则，在跨文化、跨语种的法律语言交际中为世界法律发展贡献了中国智慧。 关键词：法律翻译 《中华人民共和国宪法》 目的论 中国特色法律词汇 中图分类号：H315 文献标识码：A 文章编号：1009-5349（2019）03
摘要：西藏米林县南伊珞巴民族乡琼林村在2009年被列入首批“中国少数民族特色村寨”，它拥有独特的民族文化，包括语言、服饰、饮食、手工艺、宗教信仰、神话传说等，是国内为数不多的边境人口较少民族特色村寨。运用田野调查方法，近距离观察琼林村的发展现状，挖掘出传统文化与现代社会的主要矛盾和问题，再针对性地平衡和解决，是琼林村乃至珞巴族特色文化保护与发展的关键。 关键词：琼林村 珞巴族 特色村寨 中图分
摘要：行政行为的存续力使得行政行为在救济期限经过之后不能通过常规救济途径进行撤销、变更、废止。但存续力不是绝对的，其界限是行政程序重开。行政机关对于行政程序重开的申请作出拒绝重开答复，相对人对此种答复提起诉讼，在司法实践中，对于相对人提起的行政程序重开申请，法院大多数认为其存在规避起诉期限可能，从而以“具有规避起诉期限可能”为由不予受理或者驳回起诉，此时，相对人救济无门，行政程序重开的申请落空。基
摘要：二维动画技术课程与思想政治理论课程是数字媒体技术专业的必修课，也是本专业教育教学的重点内容，对学生未来的发展具有重要的影响。但是a阿，二维动画技术主要以Flash/Animate软件的应用为主开展教学，属于软件操作类课程，而思政课是理论课程，由于彼此独立的课程性质与不同的教学方法影响了大学生专业综合素养的提升。如何将思政元素有效地融入二维动画技术课程的教学值得思考与探索。因此，拟研究思政元素
摘要：当代青年大学生作为互联网原住民，其学习、生活、交往与思维方式广受新媒体等时代因素的影响，进而影响着其偶像崇拜的状态和高校实施榜样教育的效果。通过解读偶像崇拜与榜样教育的基本内涵及内在逻辑，分析新媒体时代大学生偶像崇拜与高校榜样教育现状，可从中得出一些能够提高高校榜样教育的启示，包括制定多元化、可量化的榜样选树标准，采用个性化、多层次的榜样教育方式及深入新媒体阵地助力高校榜样教育等。 关键词
摘要：选取五四时期女性主义文学代表作家凌叔华关于女性个人事业与家庭矛盾关系的代表作《绮霞》和2018年女性主义电影作品《找到你》（特别是主角李捷的形象）进行纵向对比，研究其跨越时空的共同矛盾。在时代发展、女性处境越发复杂化的背景下，2018年《找到你》相比五四时期《绮霞》围绕女性问题的思考更纵深化，对女性主义题材作品的创作更成熟化，由此可透视女性问题从五四时期到21世纪初的发展——女性自我矛盾的突
摘要：吴梅村是清初“江左三大家”之一，其诗词历来被后人称赞。《风流子》这个词牌原多为香浓婉约，而吴梅村的《风流子·掖门感旧》却一改前人词风。本文基于他所处的独特时代及其经历进行赏析，并将其与同时代金堡的《风流子·上元风雨》进行对比;以其被举荐入清廷到其离京为时间线，挑选了其中头、尾的另外两首怀旧词，分析其共同点。 关键词：吴梅村 对比 用典 中图分类号：I26 文献标识码：A 文章编号：100
1 问题提出 生物學科是当代自然科学中发展最为迅速的学科之一，单说生物训练题的新题型也层出不穷，这对学生的生物学素养提出了更新、更高’的要求，诸如生物实验探究能力，生物实验设计能力，看图、识图和析图能力，生物学中计算题的解题能力，生物学中的直觉思维、想象思维和批判思维的能力等，同时生物学的研究涉及领域广泛，涉及到数学、物理、化学等相关知识，学生在学习的过程中，由于缺乏对相关知识的迁移和内化能力
摘要：在诗歌发展史上，中唐时期涌现了许多以商贾为主要描写对象的诗歌，从中可了解当时的商贾生态、经济背景等，具有学术研究价值。结合诗人们的创作，从两方面勾勒唐商贾生态，其一为体悟诗作中展现的商贾生活，即商人群体的整体情况、商贾与农民力量上的悬殊、官商的互利等;其二为剖析商贾诗中“精打细算”“唯利是图”“漂泊寂寞”的商贾形象。 关键词：中唐商贾诗 商贾生活 商贾形象 中图分类号：I207 文献标识