【摘 要】
：
英国来华传教士汉学家艾约瑟在评价第一个以单行本发行的《红楼梦》英译本时,批评《红楼梦》是一部缺乏道德良知的"淫书",乃"左拉主义"的最邪恶的发展,堪比庞贝古城的色情雕
论文部分内容阅读
英国来华传教士汉学家艾约瑟在评价第一个以单行本发行的《红楼梦》英译本时,批评《红楼梦》是一部缺乏道德良知的"淫书",乃"左拉主义"的最邪恶的发展,堪比庞贝古城的色情雕塑和壁画。本文结合评论者的观点和立场,尝试着揭示其批评表象背后的态度与观念,以及这种批评形成的历史语境与文化机制。目前学界对于十九世纪《红楼梦》英译史的研究主要集中在个别译者和译作,对于当时的海外评论的研究则相对薄弱,在此情况下,重审艾约瑟的相关评论就显得尤为必要。
其他文献
基于民用飞机结构件航材的装配需求,研究了波音和空客的专利件件号体系,总结两种件号体系对于结构件不同交付状态的定义,并结合国产民机的特点,建立了带特殊交付状态要求结构
开发建设北部湾经济区是广西区领导集体的共识和决策,是国家发展的一个重要战略。在《广西北部湾经济区发展规划》引领下,北部湾经济区开放开发加快推进,经济加速发展,大批产
本文从医用X线机日常使用、维护与保养中总结经验 ,以提高X线机的性能 ,延长其使用寿命。
20世纪70年代布雷顿森林体系崩溃后,国际经济发展中最重要的特征之一就是金融剧烈动荡。2007年美国爆发的次贷危机迅速演化成了全球经济危机。但次贷危机过后,由于全球经济复
该文以某保健医院近三年购置的大型医疗设备为例,通过采用投资回收期法和本量利分析法进行效益分析,提出医院应树立医疗设备成本效益观念、做好设备购置论证工作、提高医疗质
目的 研究异丙酚对脑缺血 /再灌注损伤的保护作用。方法 采用改良Longa法制成大鼠脑缺血 /再灌注模型 ,随机分为模型组、异丙酚组、尼莫地平组对照组 ,观察麻醉剂量的异丙
从语篇的结构特征和词汇标记两个方面对比分析了英汉语篇中"问题-解决"模式的异同,发现:"问题-解决"模式在英汉语篇出现的语篇体裁是一致的;在英语语篇"问题-解决"模式中,"情
美国特朗普政府奉行"美国第一"的经济单边主义政策,在贸易问题上不时敲打日本。对此日本加大了对美经济的合作力度,不仅大幅提升了对美经济合作的政策主动性,还积极追加对美
大量研究提示,他汀类药物除有降低胆固醇作用外,还有许多非降脂作用,这些作用可能是他汀类药物神经保护的机制。动物实验提示,他汀类药物具有增加NO、扩张血管、拮抗炎症因子
高速铁路技术是当代世界铁路的一项重大技术成就,而高铁铁路桥梁在高速铁路中所占比例较大,且高架长桥多,在高速铁路建设中已起到至关重要的地位。本文针对新建铁路沪昆客运