Die Frau an seiner Seite，Leben und Leiden derHannelore Kohl，Iteribert Schwan著，
　　德国海恩(Heyne)出版社，2011
　　
　　汉内洛蕾·科尔(Hannelore Kohl)是德国前总理赫尔穆特·科尔(Holmut Kohl)的第一任妻子。她15岁认识科尔，27岁与科尔结婚。在他们41年的婚姻中，她总是坚强地站在丈夫的身旁，在科尔1 6年的总理生涯中，她始终默默地尽守着自己作为第一夫人的职责，出国访问、参加国宴、会见来宾、走红地毯……这样的生活，对于很多人来说是梦寐以求的，但是，却也是异常辛苦。
　　2001年7月4日夜间，汉内洛蕾·科尔服用过量止痛剂和安眠药自杀身亡。这一消息震惊了德国。在许多德国人的眼里，她一直是贤妻良母的象征，是一位平易近人的女性。对于她自杀的真正原因，至今仍是众说纷纭，“光过敏症”病情的加剧、危及科尔一生声誉的政治献金案丑闻、不堪丈夫的长期冷落、抑郁症，等等。
　　德国记者赫里波特·施万(Heri be rtSchwan)撰写的新书《在他身边的女人——汉内洛蕾·科尔的人生和苦难》描写了这位伟大女性的人生以及她所经历的苦难，披露了诸多鲜为人知的秘闻。
　　汉内洛蕾·科尔于1933年出生于纳粹统治下的柏林，在莱比锡长大，父亲是高级工程师。二战的炮火摧毁了她安静的童年生活。汉内洛蕾与其他的女孩子一起被纳粹召集到后方照顾伤员。施万在书中透露，就是在那时，年仅12岁的她与母亲遭到一群苏联士兵的侮辱。这一不幸遭遇影响了她一生。后来，她在回忆这次遭遇时说，苏联士兵像“扔水泥袋”一样把她从窗口扔出来……她不仅受到了严重的身体伤害，还造成了巨大的心灵创伤。她后来回忆说，“男性的汗液、大蒜以及酒精的气味，甚至俄语口音”像噩梦一样缠绕了她一生。
　　1948年，15岁的汉内洛蕾在一场舞会上结识了当时18岁的科尔。虽然窘迫的经济条件不允许他们在一起，但是，他们坚持通过书信保持着彼此间的爱恋。12年后，两人终于喜结良缘。汉内洛蕾生性温和，为人低调，她向往宁静的家庭生活。而科尔却是个十分具有政治抱负的人。多年来，汉内洛蕾为了丈夫和家庭，心甘情愿地放弃了自己的追求，一心支持丈夫的事业。她不是一个喜欢站在聚光灯下的人，也不善于在媒体面前侃侃而谈，然而，16年第一夫人的身份却使她不得不面对这样的公众生活。科尔耀眼的政治舞台成为笼罩在她身上的阴影。这样的生活让她一度不堪忍受。施万在书中写道，汉内洛蕾的好朋友对她说：“别让自己垮了。生活在这个男人、这个德国统一总理身旁，使你不堪重负。要想从中解脱，只有一条路，那就是——离婚。”尽管如此，汉内洛蕾却依然鼓起勇气，一如既往地站在科尔的身边，在任何情况下都坚守着她对婚姻的忠诚与对家庭的爱。所以，在外界眼中，她一直是一位幸福的女性，是贤妻良母的象征。
　　她是二战中难民的孩子，生活教会了她很多事情，同时也赋予她善良和恻隐之心，对于那些需要帮助的人，她会义不容辞地伸出援助之手。1983年，她成立了ZNS基金会(2005年更名为ZNS汉内洛蕾·科尔基金会)，用于為大脑损伤者的康复提供帮助。多年来，汉内洛蕾在慈善方面所作出的成果是显著的，她也因此赢得了德国人的尊敬。1999年，她被授予德国联邦十字勋章。
　　在生命的后期，汉内洛蕾饱受疾病的折磨。1993年，因为错服盘尼西林而使她患上了“光线过敏症”。她的皮肤变得异常敏感，一遇到阳光就会发红，随之而来的是皮肤炎症、发痒，后来，甚至黏膜和牙龈都出现疼痛症状了。房间里的窗帘不得不终日挂下，她只有在夜幕降临之时才有机会去外面走走，呼吸一下新鲜空气。她整个人变得郁郁寡欢，与他人的交往和畅谈越来越少。施万认为，或许，事实上汉内洛蕾并没有患“光线过敏症”，而是主观上生病了，所以才出现了这一系列症状。但是，“她拒绝接受心理治疗，因为，她不信任别人，同时她害怕讲述自己的人生经历，害怕勾起她痛苦的回忆”。
　　1998年，科尔的政治献金丑闻更加速了汉内洛蕾身体及精神状况的恶化。那一时期，施万几乎每天都去科尔家里，因为，科尔希望能在撰写回忆录时得到他的帮助。于是，白天，施万和前总理科尔坐在屋子里讨论，晚上，他就陪汉内洛蕾出去散步，同她谈心。施万在回忆自己与汉内洛蕾的谈话时说：“她再也不能忍受自己作为科尔的妻子被人唾骂，被嘲笑为‘献金妓女’。”这对于她来说是巨大的侮辱，极大地打击了她的自尊心。
　　本书的作者赫里波特·施万博士是科尔家的熟人，他多年来与科尔夫妇保持着十分良好的关系，曾近距离经历了科尔家庭内部的矛盾和冲突。在汉内洛蕾去世后的10年，他首次公开讲述了汉内洛蕾的人生故事以及情感经历。全书向我们展示了一个完整的关于汉内洛蕾的形象，同时也再现了二战以及两德统一的风云变幻的时代背景。
　　
　　作者单位：同济大学德语系
　　(责任编辑　袁剑)