【摘 要】
：
片名作为电影的名片,高度浓缩了电影内容的精华。它不仅具有信息性与感召力,更是文化属性与创造性的体现。传统的片名翻译方法遵循音译,直译与意译的原则,而随着越来越多标新
论文部分内容阅读
片名作为电影的名片,高度浓缩了电影内容的精华。它不仅具有信息性与感召力,更是文化属性与创造性的体现。传统的片名翻译方法遵循音译,直译与意译的原则,而随着越来越多标新立异的电影片名出现,传统方法不能很好应对这些特殊性时,纽马克的翻译翻译理论中不同文本的呼唤功能恰恰可以作为应对的翻译策略参考。呼唤功能强调观众的理解和市场的反应,能够很好地传递电影片名想要传达的信息。
其他文献
简要回顾了新中国马铃薯生产发展历程,指出中国马铃薯生产仍然存在一些制约因素亟待解决。在剖析品种结构性矛盾突出、生产方式粗放、加工业落后等发展制约因素的基础上,对中
针对我国矿区配液水质复杂多变的现状,为实现支架浓缩液产品的水质适应性,解决高硬度、高阴离子含量水质产品选型难题,设计了通用型液压支架浓缩液配方体系,研究的关键是兼具
快速路作为城市交通的大动脉,连接着城市各大片区,承担着大量中长途交通流量,具有畅通、快速、舒适的特点。随着城市化步伐加快、机动车保有量的快速上升,快速路的这些特点正
在影响大学英语教学的诸多因素中，师生关系的融洽对英语教学起着至关重要的作用。和谐师生关系是有效提高大学英语教学效果，促进师生共同发展，进而实现和谐教育的保证然而，在高等
目的哇巴因可以使Sprague-Dawley（SD）大鼠肾脏近端小管钠重吸收增加,在高血压的发生和发展中起着重要的作用。本研究探讨肾交感神经在哇巴因高血压鼠（OHR）肾脏钠转运中的作用。方
室内设计效果图是设计研究、工程招标、工程施工之参照图纸,效果图的表现形式较多。本文就手绘效果图的形态、色彩和质感这一表现形式及效果图表现方法做一阐述,便于设计者在
以经销商向制造商提供信息共享为例,在考虑信息共享费用的基础上,通过建立模型,对3种可能的制度安排下经销商的最优信息共享程度进行了研究.结果发现,制度商提前确定批发商价
电影海报是电影发展的一种生动记录。不同时代、不同风格的电影海报,既从另一个角度记录了电影艺术的发展,也向人们展示出不同的时代风格在海报上留下的时代烙印,让人不经意
我院 1995年开始将 5 7例门诊诊断为隐匿阴茎的患儿 ,经过 5 a随访观察 ,发现仅 6例确诊为隐匿阴茎 ,误诊率高达 89.5 % ,2例曾误行包皮环切手术增加治疗困难度。现报告如下
安徽金家村地区发育下寒武统黑色岩系,稀土元素地球化学研究表明,其富集Ag、V、U、Mo、As、Sb等多种金属元素。且在这套黑色岩系地层剖面中,其中部碳质页岩的金属元素富集程