浅论“化境说”和钱钟书翻译观

来源 :卷宗 | 被引量 : 0次 | 上传用户:Boogie
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
钱钟书先生提出的“化境说”为重新阐释翻译标准提出了新的理论构建,本文结合实例阐释了钱钟书先生“化境论”的含义,并通过阐述钱钟书先生对于“信”、“达”、“雅”的理解,提出了自己对于“信”、“达”、“雅”的见解.
其他文献
  本文通过介绍越南勉瑶的供奉盘王和度戒仪式的特点及过程,分析了瑶族的特色文化的特点,并提出在注重发展经济社会,提高民族素质的同时,保存和发展越南各民族的文化特色。
近年来,我国基础设施建设不断完善,不仅为人们的生活提供极大便利,也有效的拉动了社会经济的发展.由于外界多种因素的影响,桥梁工程在投入运营之后往往会产生各种病害问题,严
  本文阐述了江华瑶族非物质文化遗产所处的现状,从自我保护、财力、社会氛围等方面分析了江华瑶族非物质文化遗产保护与传承存在的问题和困难,并针对困难提出了相应的保护对
现代项目管理来源于工程建设,而社会活动的转变使得项目管理的需求不断提升.对于实际的项目施工工程来说,给现代企业的生存与发展带来了一定的压力.尤其是工程项目的预算与成
  本文首先就越南瑶族的人口分布现状进行了阐述,从宗教信仰观念、习俗等方面分析了瑶族民间祭祀的几种类型,介绍了现代瑶族祭祀仪式的变迁方式。
“当你走时尚奢华路线、武装到牙齿的时候,一身打扮得多少钱?”“600多万!”姚晨脱口而出。价钱足够买一套房子加一辆车。时尚爱情电影《爱出色》在京发布首款预告片时,导演
  《梅山图》属于瑶族宗教文化载体之一,本文就观音平川瑶《梅山图》所反映的宗教文化,从平地瑶还愿祭仪到师公经文内容进行了记述和探讨。
随着我国社会主义不断的发展,人民的生活水平越来越高,而城市燃气管网对于人民的生活水平有着一定的促进作用,在本文之中将对其进行全面的剖析,希望能够给予大家一些启发.
在公路工程施工中,沥青路面在整体性能上具有良好的平整度、耐久性特点,且施工效率高,性价比强,在城乡道路建设中极具优势.同样,沥青路面施工要求较高的技术作业标准,着重探
真正的教育是每个人在为未来做准备,而这就首先是始于父母之心的,包括我们如何以父母之心对待自己的孩子和别人的孩子,如何对待我国原来一直保持的家教与门风。  家教、门风和个人的知识水准、学历水平并没有多大的关联。我认为,中国门风最纯正的地方在农民家庭,但我们现在正处在都市化进程中,太多的乡村解体,太多的都市崛起,尽管我们的生活水平在直线上升,但我们的伦理水平却不断刷新底线。所以今天,在这里我要呼吁中国