从关联理论视角看《围城》文化负载词的英译

来源 :青年文学家 | 被引量 : 0次 | 上传用户：maxiao19810628

【摘要】

：

本文采取毛国权和珍妮凯利的合译本为研究对象,以关联理论作为主要框架,在参阅相关文献材料的基础上,研究《围城》中文化负载词的翻译,以此能够证明关联理论对文化负载词的翻

【作者】

：

黄亚敏

【机构】

：

辽宁大学外国语学院辽宁沈阳 110000

【出处】

：

青年文学家

【发表日期】

：

2020年2期

【关键词】

：

文化负载词最佳关联文化多样性

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

本文采取毛国权和珍妮凯利的合译本为研究对象,以关联理论作为主要框架,在参阅相关文献材料的基础上,研究《围城》中文化负载词的翻译,以此能够证明关联理论对文化负载词的翻译具有巨大的解释力,通过分析《围城》中中文文化负载词的翻译,能得出作者选择的翻译策略是否能获得最佳关联,在此基础上还能提出文化负载词翻译的相关建议.

其他文献

PIV analysis and high-speed photographic observation of cavitating flow field behind circular multi-

Based on a self-developed hydrodynamic cavitation device with different geometric parameters for circular multi-orifice plates,turbulence characteristics of cav

期刊

Cavitating flowCircular multi-orifice platePIV techniqueHigh-speed photograph

精神的断裂与寻找无望的自由 ——漫谈李唐小说《动物之心》

九零后作家李唐,在创作实践中运用了现代主义的写法结构其小说,并将关注点放在现代社会中人的精神与心理隐秘上,抒写个人视域下的社会人的孤独感与绝望感.

期刊

李唐精神绝望自由

高管激励、高管特征对在职消费的影响——债务融资的调节作用

所有权和经营权的分离催生了上市公司日益严重的代理问题。作为代理问题的典型表现之一，在职消费的存在有一定的客观必然性和积极作用，但是近年来，高管在职消费远超过合理的范畴

学位

高管激励高管特征上市公司在职消费债务融资

心怀爱意由己及人

波普说,自爱是当前的意识.爱自己即是存在每个人的潜意识中,一个如果连自己都不爱的人,又有何理由让他去爱别人呢?rn爱自己是浪漫之旅的出发站,这一点与王尔德的“爱自己,是

期刊

中部地区文化产业与旅游产业耦合协调度及空间差异研究

文化产业与旅游产业存在着一定的耦合关系，本文基于耦合协调理论构建评价模型及指标体系，分析了中部地区6省文化产业和旅游产业的当前发展状况及二者的耦合协调关系。对中部地

学位

中部地区文化产业旅游产业耦合协调度空间差异

Scour around submarine pipes due to high-amplitude transient waves

Estimation of scour dimensions below submarine pipelines is a vital step in designing offshore infrastructure.Extreme events like tsunami waves produce strong e

期刊

Submarine pipeScour holeTransient waveFlume experimentLive-bed conditionSed

象外之象的隐喻世界——以《边城》为例

现当代文学评论中,一些学者把沈从文的《边城》归为“守成主义”思潮的作品,认为沈从文笔下的湘西世界,是中国文人对国家性、民族性、古典文化等传统世界的守护,是对现代进程

期刊

守成主义隐喻世界

从礼貌原则与合作原则角度看鲁迅《立论》中的语言艺术

《立论》是鲁迅先生借用一个故事来揭示中国传统文化中的欺瞒胆怯、明哲保身、圆滑世故等劣根性的一篇散文诗;礼貌原则与合作原则是语用学中非常重要的两个原则,在任何一段对

期刊

《立论》礼貌原则合作原则语言艺术

英国Cyclops深圳办事处的采购业务改进研究

面对电子产品激烈的竞争市场环境，随着采购理论的不断成熟，英国Cyclops及深圳办事处要获取持久的竞争优势，采购理论的研究和本公司采购方式的改进不可忽视。根据公司的竞争和发

学位

采购管理采购业务改进Cyclops深圳办事处竞争优势采购人员管理

中国旅游产业政策变迁研究：趋势与动因

旅游产业政策是政府为促进旅游产业发展，依据产业经济背景制定的一系列战略方针、法律法规、规章制度和办法措施的总和，是国家或地区一定时期内旅游产业发展的依据。我国旅游业

学位

旅游产业系统论政策变迁政府主体

从关联理论视角看《围城》文化负载词的英译

与本文相关的学术论文