论文部分内容阅读
美剧作为一种日益流行的大众文化形式,在互联网上进行跨国传播,促进了中西方文化的交流。无论是宏观层面的主题立意,还是微观层面的细节对白,美剧都与互文性息息相关。美剧字幕翻译既要考虑到屏幕的限制,保持与剧集画面的默契,又要适当传达隐藏在语言背后的互文指涉,以增加中国观众的跨文化知识。
从互文性角度谈美剧字幕翻译
【摘 要】
：
美剧作为一种日益流行的大众文化形式,在互联网上进行跨国传播,促进了中西方文化的交流。无论是宏观层面的主题立意,还是微观层面的细节对白,美剧都与互文性息息相关。美剧字
【机 构】
：
福建对外经济贸易职业技术学院
【出 处】
：
河南理工大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2010年02期
其他文献
随着网络技术的迅猛发展,电子商务已成为人们进行商品买卖交易时必要手段之一。电子商务市场主体准入制度作为市场监管的第一道"门槛",显得更为重要。本文对我国各地工商部门
<正> 从武昌起义到清帝退位,是辛亥革命凯歌行进的时期.在这个时期中,以湖北军政府开始,相继有湘、陕、晋、滇、赣、黔、苏、浙、桂、闽、皖、粤、川等省宣布独立,都在省会建
探讨了深圳特区雨污合流状况形成的原因，包括规划和建设不协调、污水管网没有统一管理、住宅区排水系统与市政排水系统衔接混乱和污水管道质量问题等。由此提出了一些可行的解
<正> 在反映重大历史题材的长篇叙事诗中,清代诗人吴伟业的《圆圆曲》和唐代诗人白居易的《长恨歌》有颇多的相似之处.其中最显著的一点是:两诗都将男女爱情纠葛与国家命运相
文章列举了日本帝国主义在抗战前秘密调查北平煤炭资源及抗战期间军管、霸占、开采北平煤炭资源和垄断煤炭市场的罪恶事实,指出了日本帝国主义的掠夺式开采不但破坏了北平煤
毛泽东关于人民群众主体地位思想主要表现在人民群众实践主体地位的思想、人民群众认识主体地位的思想、人民群众价值主体地位的思想和人民群众社会变革主体地位的思想等方面
本文以碳纳米管（CNT）作为阴极电子源设计一种新型的冷阴极电离真空计结构,结构包括场发射电子源、阳极和离子收集极,阳极和离子收集极为同轴圆环结构。利用热化学气相沉积法在
用不同的曝气方式 (射流曝气、鼓风曝气、表面曝气 )对垃圾渗滤液进行了氨吹脱预处理试验研究。结果表明 ,在同样的功率下 ,射流曝气效果最佳。分析认为其主要原因在于射流曝
世界上许多国家都采用性能型设计(PBD)方法来设计消防系统。性能型设计的一般方法包括设计必须遵守的定量和定性的规定。PBD条例(1)允许符合既定性能要求的创新设计方案;(2)
<正>共建丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路(以下简称"一带一路"),作为新战略思想的伟大开湍,2013年注定将会在中国的对外关系史上成为一个具有里程碑意义的年份。过去的将