论文部分内容阅读
在诸种宗教的传播、译介过程中,一些涉及核心教义、教派、礼仪、制度、习俗等方面的专有名词通常会采取音译的方式,以保持其内涵的完整与神圣,佛教中的咒语即是一例。本文通过对佛教咒语的种类、功用、翻译实例的阐述,探求其中蕴含的佛教文化意蕴,以期有裨于当代宗教经典的翻译实践与理论总结。
佛教经咒翻译的实践与启示
【摘 要】
：
在诸种宗教的传播、译介过程中,一些涉及核心教义、教派、礼仪、制度、习俗等方面的专有名词通常会采取音译的方式,以保持其内涵的完整与神圣,佛教中的咒语即是一例。本文通
【机 构】
：
中国社会科学院世界宗教研究所;
【出 处】
：
世界宗教研究
【发表日期】
：
2014年04期
其他文献
实现自然科学与人文社会科学的统一一直是学术界关注而没有得到解决的问题。马克思在《1844年经济学哲学手稿》中,通过对费尔巴哈的"感性"的批判改造,从感性实践的人的对象性
"任务型"生本课堂遵守先学后教、以学定教、生生互动、合作探究的教学规则,以生成学生学习活动为课堂教学的根本任务,以小组为学习的基本组织单位,以探究性问题为课堂教学的
天然气是重要的燃料 ,准确的计量与合理的使用、分配供气与费用计算 ,对能源管理和提高经济效益具有重要意义。在本控制系统中 ,天然气计量采用计算机作在线全自动补偿运算 ,
上海陆深家族在明清两代一直是文化簪缨之族。自陆深奠定了陆氏家族文化世家的性质起,其后世子孙中以文学著称者一直代不乏人。陆氏家族后人诗文、书画兼修并擅,是家风、家学
<正>新常态需要新认识,需要摒弃"求大求强"与"数量规模说话",更关注结构、功能、稳健,关注经济社会生活中的价值内涵与"小而美"中央经济工作会议把"新常态"定位为"当前和今后
历史街区是特定地域历史、社会、文化的核心载体,兼具遗产保护、旅游开发价值,在历史街区旅游发展过程中,如何平衡保护与开发是历史地段发展一直面临的挑战。拉萨市八廓街为"
托名龙树的《赞法界颂》目前存世的有一个梵文本、三个汉译本以及一个藏文本。这部经对汉地佛教几乎没有什么影响,但公元11世纪以来,它在藏地却备受推崇。本文综合分析比较了
目前 ,量化、半量化风险分析是工程风险分析的主流。在对工程进行量化和半量化风险分析时 ,无论采用什么方法 ,风险评价指标和评价标准都是关键的重要问题。只有在建立了统一
<正> 氯与钠、钾、磷、钙等元素皆是人体组成的重要元素。低氯血症出现在许多疾病之中,伴随体液及其他离子紊乱,在临床是很常见的。氯是细胞外液最多的阴离子,参于电解质及体